1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,500 --> 00:01:56,875
(CANCIÓN: "PRIMMAVERA"
POR FRANCO RICCIARDI)

4
00:01:56,916 --> 00:02:00,625
(Giorgia) Ya reservé las entradas para el teatro.
Para el viernes por la noche, ve a recogerlos.

5
00:02:00,666 --> 00:02:03,791
El sábado estamos en casa de Elena y Luigi.
El domingo en casa de mis padres para almorzar.

6
00:02:03,833 --> 00:02:06,791
- (Giulio) Tienes todo planeado.
- Mamá pidió traer una pastiera.

7
00:02:06,833 --> 00:02:10,166
Pero no el de Gigliacci, usa demasiado.
azahar y sabe a jabón.

8
00:02:10,208 --> 00:02:13,833
- Consíguelo en Poppella's, estuvo bueno la última vez.
- En casa de Poppella, está bien.

9
00:02:13,875 --> 00:02:17,500
A las 6 pm tenemos
nuestro curso prematrimonial, así que no llegues tarde.

10
00:02:17,541 --> 00:02:19,708
Si el padre Carmine se enoja
él no se casará con nosotros.

11
00:02:19,750 --> 00:02:24,166
El padre Carmine siempre está enojado.
¿Qué pasó con la virtud de la caridad?

12
00:02:24,208 --> 00:02:28,708
Tengo que ir a la oficina de contabilidad.
Hasta luego, tonto.

13
00:02:28,750 --> 00:02:30,583
- Adiós.
- ¡Julio!

14
00:02:31,166 --> 00:02:35,041
Te vi pasar con Giorgia,
Incluso te llamé, ¿no me oíste?

15
00:02:35,083 --> 00:02:37,625
- No.
- ¿Quieres un poco?

16
00:02:38,375 --> 00:02:42,125
Es con crema y cerezas negras,
Es bueno, ya tuve uno antes.

17
00:02:42,166 --> 00:02:46,708
- Tienes capuchino en tu chaqueta.
- No, es caca de paloma.

18
00:02:46,750 --> 00:02:50,375
Nunca pude entender cómo estos tipos
Puede dejar caca blanca en chaquetas oscuras...

19
00:02:50,416 --> 00:02:52,916
..y caca oscura sobre chaquetas blancas.

20
00:02:52,958 --> 00:02:56,541
- Buenos días, Teresa. Bonita falda.
- (Teresa) Que te jodan, Jovine.

21
00:02:56,583 --> 00:02:59,916
Esta noche podremos ver la Champions
en mi casa con Esposito y Giacomelli.

22
00:02:59,958 --> 00:03:03,000
- Giulio, Alfonso quiere verte.
- ¿Ahora? - Sí.

23
00:03:03,041 --> 00:03:06,291
- ¿Vienes?
- No, tengo mi curso prematrimonial.

24
00:03:13,291 --> 00:03:15,958
Te lo dije tantas veces
que no me mires así.

25
00:03:16,000 --> 00:03:18,333
Te ves bien
¿Cambiaste tu peinado?

26
00:03:19,208 --> 00:03:21,000
¿Tu tinte para el cabello?

27
00:03:21,625 --> 00:03:23,000
¿Peinado?

28
00:03:23,041 --> 00:03:24,208
¿Champú?

29
00:03:25,041 --> 00:03:29,208
- ¡Ah no, el acondicionador!
- Sí, el acondicionador.

30
00:03:30,291 --> 00:03:34,000
¿Verás? te lo dije
había algo diferente.

31
00:03:34,041 --> 00:03:38,791
(Alfonso) Entonces, comenzaremos con el artículo.
sobre el plan de recompra de Enel.

32
00:03:38,833 --> 00:03:43,875
- Hay una rueda de prensa en Milán.
- ¿Esta noche? ¿En Milán?

33
00:03:43,916 --> 00:03:46,458
tengo mi curso prematrimonial
por la tarde.

34
00:03:46,500 --> 00:03:50,500
¿Todavía hacen estas cosas?
¿Cómo puede un sacerdote saber qué es el matrimonio?

35
00:03:50,541 --> 00:03:53,041
¿Qué saben ellos?
¿Se casaron alguna vez? No. Entonces...

36
00:03:53,083 --> 00:03:57,916
Lo que más cuenta es que reservé tu vuelo.
para que puedas estar en la rueda de prensa...

37
00:03:57,958 --> 00:04:00,458
..y luego más adelante...

38
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Tendrás toda la noche para ti solo.

39
00:04:03,583 --> 00:04:09,375
Créame, los viajes de negocios son un remedio seguro,
la salvación para el matrimonio.

40
00:04:09,416 --> 00:04:12,500
De lo contrario verás a Giorgia.
por la mañana la verás en casa,...

41
00:04:12,541 --> 00:04:15,916
..la verás en el trabajo,
será un verdadero fastidio.

42
00:04:16,291 --> 00:04:18,041
Acércate.

43
00:04:18,083 --> 00:04:21,291
Entonces, ¿quieres la pastilla azul?

44
00:04:23,000 --> 00:04:26,833
- ¿O la pastilla azul?
- No... - ¿Por qué no? ¡Vamos!

45
00:04:26,875 --> 00:04:32,125
Podemos estar seguros de que defenderá
el buen nombre de Nápoles en Milán.

46
00:04:33,041 --> 00:04:35,000
Los recibí de mi urólogo.

47
00:04:35,041 --> 00:04:39,375
Me dijo: "Alfonso, con estos te vas a joder
durante al menos cuatro horas y media consecutivas."

48
00:04:39,416 --> 00:04:43,541
Le dije: "Son sólo diez minutos".
más de lo que ya duro."

49
00:04:44,333 --> 00:04:46,916
- Disfrútalo.
- No, no, está bien.

50
00:04:46,958 --> 00:04:52,375
- Depende de mí, ¿te pregunté algo?
- No. - Entonces, vamos, dame un beso.

51
00:04:52,416 --> 00:04:54,666
- ¿Qué?
- Dame un besito.

52
00:04:55,541 --> 00:04:59,458
- ¿De verdad ibas a besarme?
- Oh, estabas bromeando. - Por supuesto.

53
00:05:00,333 --> 00:05:03,083
¿Vas a ir o qué? Vamos.

54
00:05:04,208 --> 00:05:08,583
- (Giorgia) Yo empacaré la camisa azul,
El gris no encaja bien. - (Giulio) Está bien.

55
00:05:09,375 --> 00:05:11,041
(GIORGIA SUSPIRA)

56
00:05:11,083 --> 00:05:14,166
¿No me prometiste que lo eras?
¿Vas a deshacerte de estas estupideces?

57
00:05:14,208 --> 00:05:17,250
es para el avion
me pone estresante.

58
00:05:17,291 --> 00:05:22,791
¿Para qué lo necesitas? ¿Por qué debería
¿Te estresas, cariño? Deshazte de él.

59
00:05:23,625 --> 00:05:26,041
Está bien, tienes razón.

60
00:05:26,083 --> 00:05:35,791
(SONIDOS DE TRÁFICO
Y BOCINAS TOCANDO)

61
00:05:35,833 --> 00:05:41,125
- Escucha, ¿no hay una ruta alternativa?
- Hoy hay una manifestación, todo está bloqueado.

62
00:05:41,166 --> 00:05:44,625
- Tengo que coger un avión.
- Y quiero ganar la lotería.

63
00:05:44,666 --> 00:05:49,875
No lo entiendes, soy periodista.
Tengo una conferencia importante en Milán.

64
00:05:50,166 --> 00:05:55,125
¿Sabes lo bueno del tráfico?
Que puedas encontrar la paz en ello.

65
00:05:55,166 --> 00:05:57,541
Yo, por mi parte, me organicé.

66
00:05:57,583 --> 00:05:59,791
Cuando la situación se vuelve crítica,...

67
00:05:59,833 --> 00:06:05,375
..vengo aquí, en el frescor
de las palmeras, un poco de brisa marina,...

68
00:06:06,416 --> 00:06:08,333
..una buena bebida en mi mano, ¿ves?

69
00:06:08,375 --> 00:06:10,000
(EL TAXISTA SUSPIRA
Y UNA BOCINA TOCA)

70
00:06:10,041 --> 00:06:14,791
- (Hombre) ¡Oye, muévete! - (Taxista) Solamente
Siempre hay alguien molestando.

71
00:06:14,833 --> 00:06:19,208
Así que tengo que dejar mi bebida.
Dile adiós a las palmas...

72
00:06:19,250 --> 00:06:21,166
(EL HOMBRE HABLA NAPOLITANO)

73
00:06:21,208 --> 00:06:24,250
Y volver a Nápoles.

74
00:06:24,291 --> 00:06:26,625
Señor, tenga paciencia conmigo.

75
00:06:27,666 --> 00:06:29,708
(Conductor) ¡Maldito bastardo!

76
00:06:29,750 --> 00:06:34,375
¿Por qué no tocas la bocina?
¿En los oídos de tu fea hermana?

77
00:06:45,875 --> 00:06:47,291
¡Giorgia!

78
00:06:50,791 --> 00:06:52,791
Ya estoy de vuelta.

79
00:06:54,958 --> 00:06:56,958
¿Estás en el baño?

80
00:06:58,500 --> 00:07:01,250
Perdí mi avión. Es increíble.

81
00:07:01,291 --> 00:07:05,125
Hubo una manifestación de anarquistas,
es inaudito.

82
00:07:05,166 --> 00:07:09,041
Organizaron la manifestación
y todos llegaron a tiempo.

83
00:07:09,083 --> 00:07:13,500
Quiero decir, ustedes son anarquistas,
Podrías haber llegado 15 minutos tarde, ¿verdad?

84
00:07:13,541 --> 00:07:19,833
(AGUA CORRIENDO)

85
00:07:19,875 --> 00:07:21,958
Giorgia, ¿me escuchaste?

86
00:07:23,250 --> 00:07:25,916
Dios mío, Julio,
¿Qué estás haciendo aquí?

87
00:07:25,958 --> 00:07:28,708
te lo dije,
Perdí mi avión, hubo una manifestación.

88
00:07:29,000 --> 00:07:30,291
¡Oh!

89
00:07:32,000 --> 00:07:34,791
-¡Alfonso!
- Giulio, no saques conclusiones precipitadas.

90
00:07:34,833 --> 00:07:36,541
(Giorgia) ¡No!

91
00:07:37,000 --> 00:07:38,875
Oh Dios mío.

92
00:07:39,916 --> 00:07:41,875
¿Ves eso?

93
00:07:42,708 --> 00:07:44,708
¡Enzo, vamos, date prisa!

94
00:07:53,500 --> 00:07:55,833
Aunque es gracioso, ¿eh?

95
00:07:55,875 --> 00:07:59,541
- ¿Qué?
- La forma en que te enteraste de ellos.

96
00:07:59,583 --> 00:08:04,125
Cuando todos se enteran de las traiciones
en Facebook, iPhones, redes sociales,...

97
00:08:04,166 --> 00:08:07,875
..lo descubriste a la antigua usanza,
podríamos decir analógico,...

98
00:08:07,916 --> 00:08:11,208
..es casi una traición vintage, de los 70.

99
00:08:11,250 --> 00:08:15,041
- Ten cuidado de no rayarlo cuando lo cargues.
- (Hombre) No se preocupe, señora.

100
00:08:15,083 --> 00:08:18,000
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Vas a tomar el sofá también?

101
00:08:18,041 --> 00:08:21,833
- No pongamos las cosas más difíciles.
- ¿Más difícil que esto?

102
00:08:21,875 --> 00:08:23,875
De un tiro perdí
mi novia y mi trabajo.

103
00:08:23,916 --> 00:08:28,458
¿Tu trabajo? No, esa fue tu elección.
Tú fuiste quien renunció, ¿recuerdas?

104
00:08:28,500 --> 00:08:32,166
- Giorgia, ¿no podemos hablar de eso?
- Ya lo hemos hecho.

105
00:08:33,083 --> 00:08:38,375
Cometí un error, ¿vale? Pero también es tu culpa.
Si no te das cuenta de eso, es malo.

106
00:08:38,416 --> 00:08:43,791
- Realmente malo. - Entonces dímelo, hazme entender.
Quiero decir... Te vas. Dame una explicación.

107
00:08:43,833 --> 00:08:47,125
Giulio, ¿por qué no juegas?
¿Ya con esos cubos de colores?

108
00:08:47,166 --> 00:08:50,583
- Dios, me dijiste que no lo hiciera.
- Exactamente. Te dije.

109
00:08:50,625 --> 00:08:53,750
Como te dije adónde deberíamos ir de vacaciones,
qué hacer el sábado por la noche...

110
00:08:53,791 --> 00:08:56,375
..y de que color
Deberíamos pintar las paredes de nuestro dormitorio.

111
00:08:56,416 --> 00:08:58,625
¿Entonces? ¿Qué hay de malo en eso?

112
00:09:00,666 --> 00:09:05,541
ser feliz
No es sólo nuestro derecho, es nuestro deber.

113
00:09:05,583 --> 00:09:08,583
Sabes que los estadounidenses lo escribieron.
en su Declaración de Independencia?

114
00:09:08,625 --> 00:09:10,916
¿Qué? ¿Para joder a tu jefe?

115
00:09:11,291 --> 00:09:15,041
¿Sabes que? cometí un error
pero no me arrepiento en absoluto.

116
00:09:15,083 --> 00:09:18,125
Ese es todo el problema
Giorgia, porque deberías arrepentirte...

117
00:09:18,166 --> 00:09:21,083
...y se supone que debo perdonarte,
porque así es como funciona.

118
00:09:21,125 --> 00:09:25,250
- No, escucha, ¿lo llevas tú solo?
- (Hombre) Haz espacio para esto.

119
00:09:38,583 --> 00:09:42,625
(APERTURA Y CIERRE DE PUERTA)

120
00:09:47,458 --> 00:09:49,041
¿Sigues así?

121
00:09:49,083 --> 00:09:50,541
(ERNESTO SUSPIRA)

122
00:09:50,583 --> 00:09:53,500
- ¿Ya no tocas a la puerta?
- Te compré comida.

123
00:09:53,541 --> 00:09:58,666
Te traje algo de fruta fresca, algo de apio.
como potenciador del estado de ánimo, y su correo.

124
00:09:58,708 --> 00:10:01,708
- ¿Nunca lo coleccionas? Mira eso.
- No me interesa.

125
00:10:09,750 --> 00:10:13,333
- Pero está abierto.
- (Ernesto) ¿Ah sí? Quizás lo abrí.

126
00:10:13,375 --> 00:10:16,750
- ¿Qué quieres decir con tal vez?
¿Lo abriste o no? - Sí, lo hice.

127
00:10:16,791 --> 00:10:20,250
- ¿Por qué abrió mi correo?
- Dijiste que no estás interesado.

128
00:10:20,291 --> 00:10:24,083
Sólo dije que no estaba interesado.
pero ya lo habías abierto.

129
00:10:28,916 --> 00:10:33,083
De todos modos, nada vale la pena, Giulio.
Aviso de tarifas de condominio pendientes,...

130
00:10:33,125 --> 00:10:38,083
..dos entradas y el resto
es de periódicos que no pueden contratarte.

131
00:10:38,125 --> 00:10:40,833
Estás sobrecalificado, o eso dicen.

132
00:10:46,500 --> 00:10:49,166
Y no deberías haber dejado tu trabajo.

133
00:10:49,208 --> 00:10:52,166
¿Por qué no llamas a Alfonso?
Podría volver a contratarte.

134
00:10:52,208 --> 00:10:56,750
- La forma en que resultaron las cosas...
- ¿Por qué? ¿Cómo resultaron?

135
00:10:57,375 --> 00:10:59,416
Él y Giorgia son pareja ahora.

136
00:10:59,458 --> 00:11:01,666
¿Qué quieres decir con que son pareja?
¿Está seguro?

137
00:11:02,916 --> 00:11:06,875
El otro día se encerró
en su oficina durante 30 minutos.

138
00:11:06,916 --> 00:11:11,666
(ERNESTO HACE UN SONIDO RÍTMICO)

139
00:11:11,708 --> 00:11:15,375
- ¿Qué es eso? - La fotocopiadora.
- ¿Entonces? Estaban haciendo copias.

140
00:11:15,416 --> 00:11:19,375
¿Durante 30 minutos?
Encendieron la máquina para tapar algo.

141
00:11:19,416 --> 00:11:25,708
- ¿Cómo qué? - ¿Qué opinas? suspiros
de pasión, gemidos de placer, jadeos de clímax.

142
00:11:25,750 --> 00:11:29,041
Ya basta, Ernesto.
¡Basta, por favor, ya es suficiente!

143
00:11:30,083 --> 00:11:32,083
Vámonos de aquí.

144
00:11:34,791 --> 00:11:36,833
Lo hice.

145
00:11:37,250 --> 00:11:40,291
(MÚSICA DISCO)

146
00:11:40,333 --> 00:11:44,333
(Ernesto) Estar soltero
también tiene sus aspectos positivos, ver Giulio,...

147
00:11:44,375 --> 00:11:48,791
..el mundo está lleno de posibilidades,
o chicas guapas y simpáticas.

148
00:11:48,833 --> 00:11:52,541
- Hola, soy Ernesto, ¿podemos conocernos?
- Piérdete. - ¿Ver?

149
00:11:52,583 --> 00:11:57,958
Es una cuestión de estadísticas,
si uno dice que no, otros diez dirán que sí.

150
00:11:58,000 --> 00:12:01,333
Esa, por ejemplo, ¿la ves?
Ella es perfecta y además está sola.

151
00:12:01,375 --> 00:12:03,416
Ve, pruébalo.

152
00:12:03,458 --> 00:12:16,375
(CANCIÓN: "STANOTT" DE ERIS GACHA)

153
00:12:16,416 --> 00:12:20,833
- ¿Estás seguro de que está sola? - (Ernesto) Sí,
mira. Incluso si tuviera novio...

154
00:12:20,875 --> 00:12:25,666
Giorgia también tenía uno, pero Alfonso no parecía
preocuparse por eso, ¿no?

155
00:12:28,791 --> 00:12:33,625
- Tienes razón.
- Adelante, Julio. El rudo Giulio, adelante.

156
00:12:37,833 --> 00:12:41,708
Hola. lo siento
¿No te he visto en alguna parte?

157
00:12:41,750 --> 00:12:45,458
- No, no lo creo.
- Lo siento, pensé...

158
00:12:45,916 --> 00:12:48,833
De todos modos, un placer conocerte, soy Giulio.

159
00:12:48,875 --> 00:12:52,833
- Soy periodista económico.
- Qué lindo, periodista.

160
00:12:54,041 --> 00:12:56,416
- Soy Valeria.
- Hola, encantado de conocerte.

161
00:12:57,958 --> 00:12:59,958
Estoy aquí con un amigo.

162
00:13:02,833 --> 00:13:06,416
- Entonces querías conocerme.
- Sí. Quiero decir, no.

163
00:13:06,458 --> 00:13:08,666
¿No? ¿No querías conocerme?

164
00:13:10,041 --> 00:13:12,916
Sí, quería conocerte.

165
00:13:12,958 --> 00:13:15,875
- ¿Cómo?
- Dios mío...

166
00:13:17,291 --> 00:13:19,500
Eres tan hermosa que sobresales.

167
00:13:29,458 --> 00:13:34,750
Ok, intentemos resaltar
de inmediato todos los errores que cometiste.

168
00:13:34,791 --> 00:13:38,208
- ¡Tipo!
- Chicos, ella nos llamó. - Entonces...

169
00:13:38,250 --> 00:13:42,458
Uno, esperaste casi un minuto.
antes de decidir venir a hablar conmigo.

170
00:13:42,500 --> 00:13:46,208
- No seguiste la regla de los tres segundos.
¿Lo hizo, chicos? - Cierto, es verdad.

171
00:13:46,250 --> 00:13:49,833
- Desde el momento en que ves a una chica y tu
acercarse, no espere más de tres segundos. - ¡Sí!

172
00:13:49,875 --> 00:13:52,833
- Dos, ¿dijiste que eres reportero?
- De economía.

173
00:13:52,875 --> 00:13:58,375
- ¿Es una entrevista de trabajo o un acercamiento?
- (Giuseppe) Tiene razón, eres aburrido.

174
00:13:58,416 --> 00:14:02,875
(Valeria) Tres, dijiste:
"Eres hermosa, sobresales".

175
00:14:02,916 --> 00:14:05,416
- ¿"Sobresalir"?
- ¿Qué es ese "sobresalir"?

176
00:14:05,458 --> 00:14:08,291
Es un impersonal,
línea trivial, mediocre, una línea de perdedor.

177
00:14:08,333 --> 00:14:10,333
(Carmine) Realmente apestaba.

178
00:14:10,375 --> 00:14:12,291
(HOMBRES RIENDOSE)

179
00:14:12,333 --> 00:14:17,125
Chicos, esto es lo que no deberían hacer.
cuando intentas ligar con una chica.

180
00:14:17,166 --> 00:14:21,583
(Valeria) Ahora vámonos a otro club,
hemos terminado aquí. Gracias.

181
00:14:21,625 --> 00:14:23,583
(Fabrizio) Destaca...

182
00:14:23,625 --> 00:14:27,500
- Pero no te ofendas.
- La cagaste a lo grande.

183
00:14:28,416 --> 00:14:30,208
(Hombre) Quizás la próxima vez.

184
00:14:30,250 --> 00:14:33,458
(CANCIÓN: "CHI VUOLE ESSERE MILIONARIO?"
POR CLEMENTINO Y FABRI FIBRA)

185
00:14:33,500 --> 00:14:36,708
- ¿Quiénes son?
- Me gana.

186
00:14:36,750 --> 00:14:39,875
(CANCIÓN: "CHI VUOLE ESSERE MILIONARIO?"
POR CLEMENTINO Y FABRI FIBRA)

187
00:14:40,333 --> 00:14:42,833
(Enrico) Graduado magna cum laude,...

188
00:14:42,875 --> 00:14:46,916
..maestría en el extranjero,
doble especialización.

189
00:14:46,958 --> 00:14:49,291
Maldita sea, chico, tantas cualidades.

190
00:14:49,333 --> 00:14:54,000
Es factible.
Y usted trabajó en Mezzogiorno d'Italia.

191
00:14:54,041 --> 00:14:57,958
- Sí, editor de la página de economía.
- Guau.

192
00:14:58,000 --> 00:15:01,125
Y te fuiste así sin más.
Por tu propia voluntad.

193
00:15:01,166 --> 00:15:03,125
- No te despidieron.
- No.

194
00:15:03,166 --> 00:15:07,750
Me sorprende porque tuviste una buena posición.
Y para un periodista no es fácil.

195
00:15:07,791 --> 00:15:12,833
No eres un polluelo de primavera,
pero te ves bien, ¿qué opinas?

196
00:15:12,875 --> 00:15:16,666
- Una calidad de piel muy agradable.
- Ni siquiera tiene línea, nada.

197
00:15:16,708 --> 00:15:20,041
Dime la verdad, ¿te hiciste algo?
Vamos, no digas que no.

198
00:15:21,333 --> 00:15:24,458
- Una inyección de botox, un lifting facial,
una microdermoabrasión, tal vez. - No.

199
00:15:24,500 --> 00:15:27,416
- No, no...
- Quizás una exfoliación química.

200
00:15:27,458 --> 00:15:29,916
- No puedes esquivar a Fabiano, no puedes.
- No, no.

201
00:15:29,958 --> 00:15:32,625
Muy bien, no hiciste nada.
No importa, está bien.

202
00:15:32,666 --> 00:15:35,958
- Escucha, Julio. ¿Puedo llamarte Julio?
- Sí.

203
00:15:36,000 --> 00:15:39,416
Giulio, fundé esta revista online.
hace quince años...

204
00:15:39,458 --> 00:15:43,458
..y no quiero exagerar...
pero realmente destrozamos.

205
00:15:43,500 --> 00:15:45,375
(Enrico) Fabiano, muéstrale.

206
00:15:47,083 --> 00:15:50,208
Medio millón de contactos online.

207
00:15:50,250 --> 00:15:52,958
Cuando hablé de revistas online
Hace 20 años pensaban que estaba loco,...

208
00:15:53,000 --> 00:15:56,250
..Les dije: "Chicos, en 20 años
Los medios impresos estarán muertos."

209
00:15:56,291 --> 00:15:59,375
"Todos estarán en los teléfonos móviles".
Pero no, no quisieron escuchar.

210
00:15:59,416 --> 00:16:04,666
De todos modos, tener un chico con este currículum
aumenta mi prestigio, lo necesito.

211
00:16:04,708 --> 00:16:09,833
- Pero no creo
Su revista trata sobre economía. - No.

212
00:16:09,875 --> 00:16:12,875
Me vas a hacer fruncir el ceño,
¿Qué quieres decir con que no se trata de economía?

213
00:16:12,916 --> 00:16:16,708
Entonces crees que la cirugía estética masculina
¿No es economía?

214
00:16:16,750 --> 00:16:22,083
Coches, moda,
¿Los viajes para solteros no son económicos?

215
00:16:22,125 --> 00:16:25,791
nosotros también lo hacemos
periodismo de investigación aquí. ¿Fabiano?

216
00:16:27,458 --> 00:16:31,666
Mitos femeninos:
son el príncipe azul de Blancanieves...

217
00:16:31,708 --> 00:16:35,500
..y el de Cenicienta
¿El Príncipe Azul la misma persona?

218
00:16:35,541 --> 00:16:39,375
¿Tienes la respuesta?
Está volviendo loco a Fabiano, ¿no?

219
00:16:39,416 --> 00:16:42,125
Tonto, te hace pensar.

220
00:16:42,166 --> 00:16:44,541
¿Y también nos ocupamos de la ciencia, Fabiano?

221
00:16:45,500 --> 00:16:50,333
tecno-moda japonesa,
mira lo que se les ocurrió.

222
00:16:50,375 --> 00:16:54,708
Bueno, ellos inventaron
la chaqueta tecnológica...

223
00:16:54,750 --> 00:16:57,416
..para eliminar el problema de la caspa.

224
00:16:57,458 --> 00:17:01,791
- ¿Y cómo lo hacen?
- ¿Cómo? La chaqueta es blanca.

225
00:17:01,833 --> 00:17:06,166
Simplemente no puedes verlo.
¿Es ingenioso o qué?

226
00:17:06,208 --> 00:17:09,833
En realidad, Giulio Manfredi,
casualmente estabas...

227
00:17:09,875 --> 00:17:13,041
..en el lugar correcto en el momento correcto.

228
00:17:13,083 --> 00:17:17,500
Escúchame,
No pierdas esta oportunidad, firma aquí.

229
00:17:18,750 --> 00:17:21,708
Más que un alargamiento del pene,...

230
00:17:21,750 --> 00:17:26,375
..mi técnica logra
un engrosamiento del órgano sexual.

231
00:17:26,416 --> 00:17:30,125
tomo tejido graso
desde los muslos, desde las nalgas...

232
00:17:30,166 --> 00:17:33,583
..donde abunda,
y lo inyecto en el pene.

233
00:17:33,625 --> 00:17:37,250
me gusta llamarme a mi mismo
el Robin Hood de la gorda.

234
00:17:37,291 --> 00:17:40,083
Robo a los ricos para dárselo a los pobres.

235
00:17:41,375 --> 00:17:43,708
Y ese es el resultado.

236
00:17:44,041 --> 00:17:45,791
Antes...

237
00:17:47,041 --> 00:17:48,625
..y después.

238
00:17:50,041 --> 00:17:55,041
Lo que inventé, si se me permite decirlo yo mismo,
Se puede definir un gel superresistente.

239
00:17:55,083 --> 00:17:57,708
Mira aquí, mira. Es un refuerzo.

240
00:17:57,750 --> 00:18:02,666
Con mi gel superresistente
el cabello se rompe pero no se dobla.

241
00:18:02,708 --> 00:18:05,500
También previene la caída del cabello.

242
00:18:05,541 --> 00:18:07,708
- ¿Fortalece el cabello?
- No, se lo pega a la cabeza.

243
00:18:07,750 --> 00:18:13,083
Hice un vestido estilo patchwork
usando sólo trapos para trapear el piso.

244
00:18:13,125 --> 00:18:16,333
De esta manera transmito la imagen.
de un hombre moderno, comprometido con su trabajo,...

245
00:18:16,375 --> 00:18:19,208
..pero también activo en las tareas del hogar.

246
00:18:19,250 --> 00:18:23,958
Un hombre que no le teme a su lado femenino,
Casi un himno a la igualdad de género.

247
00:18:24,708 --> 00:18:27,208
¿Cómo se llama tu colección?

248
00:18:27,250 --> 00:18:29,416
"HOMBRE RAGADO".

249
00:18:29,458 --> 00:18:30,875
En mayúsculas.

250
00:18:41,250 --> 00:18:46,000
- Disculpe, el número 30.
- ¿Estás buscando a Genna el Piojo?

251
00:18:46,041 --> 00:18:49,166
No, estoy buscando
para la Universidad de Pick Up.

252
00:18:49,208 --> 00:18:52,458
Eres Peppe Cabezón.

253
00:18:52,500 --> 00:18:56,916
- No, soy periodista.
- Eres Tonino sin Calzoncillos.

254
00:18:56,958 --> 00:19:01,250
(Giuseppe) Te diré dónde está.
Decidiste inscribirte, hiciste lo correcto.

255
00:19:01,291 --> 00:19:04,541
Bueno, no quiero ofenderte.
Pero fuiste patético la otra noche.

256
00:19:04,583 --> 00:19:07,125
- Hola, soy Giuseppe Marrone.
- Giulio Manfredi.

257
00:19:07,166 --> 00:19:11,708
- Ven, la universidad está por aquí. Adiós.
- Es igual.

258
00:19:11,750 --> 00:19:14,041
Me separé después de 20 años de matrimonio.

259
00:19:14,083 --> 00:19:19,208
Mi esposa era Escorpio.
Caliente, sexy, apasionada, básicamente una auténtica zorra.

260
00:19:19,250 --> 00:19:21,875
Pero no es fácil volver
en el juego después de una separación.

261
00:19:21,916 --> 00:19:26,125
- Hoy en día todo ha cambiado.
con estos malditos teléfonos, ¿estás en Tinder? - No.

262
00:19:26,166 --> 00:19:28,166
Vamos.

263
00:19:28,583 --> 00:19:33,041
(Giuseppe) Estoy en todo, Tinder, Meetic,
Badoo, también estoy tomando clases de salsa.

264
00:19:33,083 --> 00:19:35,875
Incluso me compré un perro. ¿No lo sabes?

265
00:19:35,916 --> 00:19:39,416
Un perro es esencial para recoger.
Cuida tu cabeza.

266
00:19:39,458 --> 00:19:41,958
Entonces encontré este lugar
en internet y me inscribí.

267
00:19:42,000 --> 00:19:44,708
Déjame presentarte
a los otros chicos. ¡Cuida tu cabeza!

268
00:19:44,750 --> 00:19:48,833
Chicos, él es Giulio. Los que estaban con nosotros
La otra noche lo recordaré.

269
00:19:48,875 --> 00:19:52,625
- Por supuesto que lo recuerdo.
haciendo el ridículo. - Ah, vamos.

270
00:19:52,666 --> 00:19:56,458
- No te preocupes, todos estamos aquí para aprender.
- Me hizo registrarme en Tinder.

271
00:19:56,500 --> 00:20:02,250
- Fabri, tienes que conseguirle un gráfico.
- ¿Un perfil? Bastarán dos pequeñas fotografías.

272
00:20:02,291 --> 00:20:05,333
(Carmine) ¿Y qué tal un timbre fiscal?
¡Él no está solicitando un pasaporte!

273
00:20:05,375 --> 00:20:09,333
- No, no lo necesito, de verdad.
- Aquí viene ella. - Ven aquí.

274
00:20:09,375 --> 00:20:12,166
Vamos, toma asiento.

275
00:20:30,833 --> 00:20:33,083
SOBREVIVIR

276
00:20:36,833 --> 00:20:41,833
Sobrevivir.
Estamos en la tierra con un propósito específico.

277
00:20:41,875 --> 00:20:44,291
Sobrevivir y reproducirnos.

278
00:20:44,791 --> 00:20:47,166
Para eso fuimos diseñados.

279
00:20:47,208 --> 00:20:50,125
Por eso el sexo es tan placentero.
(HOMBRES RIENDOSE)

280
00:20:50,166 --> 00:20:52,916
(Valeria) Si no fuera así nadie lo tendría
más y nos extinguiríamos.

281
00:20:54,208 --> 00:20:56,625
Tú con los vasos grandes.

282
00:20:56,666 --> 00:20:59,166
¿Qué es lo primero?
miras en una mujer?

283
00:21:02,791 --> 00:21:07,083
- Los ojos. - (Carmín) ¡No mientas!
- ¿Por qué te ríes? - ¡No mientas, hermano!

284
00:21:07,125 --> 00:21:11,500
(Valeria) Entonces digamos que la miras a los ojos.
para asegurarte de que ella no te esté mirando,...

285
00:21:11,541 --> 00:21:13,625
..para que puedas sentirte libre
para mirarle las tetas.

286
00:21:13,666 --> 00:21:16,583
- No, no... - Te tengo.
- No. - ¿Cómo te llamas?

287
00:21:16,625 --> 00:21:19,166
- Fabricio.
- Fabricio, no te preocupes. Es normal.

288
00:21:19,208 --> 00:21:23,875
- ¿Oh sí?
- Bonitos pechos, caderas anchas, un bonito culo firme.

289
00:21:23,916 --> 00:21:27,500
Estos son signos de fertilidad
y tus instintos buscan la juventud y la fertilidad...

290
00:21:27,541 --> 00:21:30,208
..porque estás programado para reproducirte.

291
00:21:30,250 --> 00:21:33,750
Verás, nuestro cerebro
simplemente responde a estímulos genéticos...

292
00:21:33,791 --> 00:21:38,875
..porque seguimos siendo lo que hemos sido
durante millones de años: los hombres primitivos.

293
00:21:38,916 --> 00:21:41,041
- Hombres primitivos.
-Ssh...

294
00:21:42,833 --> 00:21:44,875
¿Qué pasa con las mujeres?

295
00:21:45,250 --> 00:21:49,458
¿Qué buscan las mujeres en cambio?
¿Qué estimula su atracción?

296
00:21:49,500 --> 00:21:53,791
- Un bonito coche.
- Callarse la boca.

297
00:21:53,833 --> 00:21:56,375
- Podría ser.
- ¿Verás? - ¿En realidad?

298
00:21:56,416 --> 00:21:59,916
Un buen coche es señal de riqueza.
y por tanto de valor social.

299
00:21:59,958 --> 00:22:04,625
Las mujeres buscan al líder de la manada,
alguien que protegerá a su descendencia.

300
00:22:05,166 --> 00:22:07,333
(Carmín) Claro. ¿Ver?

301
00:22:08,083 --> 00:22:10,083
Tú con la corbata.

302
00:22:11,166 --> 00:22:13,625
- Tú, ella te está hablando.
- ¿Oh?

303
00:22:13,666 --> 00:22:18,041
- ¿No estás de acuerdo?
- No, no es que no esté de acuerdo. Yo soy...

304
00:22:18,083 --> 00:22:22,916
- Espera, espera, espera... Tú eres el perdedor.
de la otra noche. - Es él, es él.

305
00:22:22,958 --> 00:22:25,541
- Lo traje aquí, lo hice.
- El tipo que parecía un tonto.

306
00:22:25,583 --> 00:22:28,875
- ¿Decidiste registrarte? Buen movimiento.
- No, estoy aquí como auditor.

307
00:22:28,916 --> 00:22:32,375
Tengo que hacer una pieza, creo.
El personal de la revista te notificó, ¿verdad?

308
00:22:33,833 --> 00:22:39,416
Chicos, él es nuestro Macho Man.
¡Tenemos un hombre macho!

309
00:22:39,458 --> 00:22:42,666
- Eres Macho Man, ¿verdad?
- En realidad, soy Giulio. Julio Manfredi.

310
00:22:42,708 --> 00:22:45,000
Muy bien, eres Giulio de Macho Man.

311
00:22:45,625 --> 00:22:48,666
Escucha Julio,
¿Cómo te va con las mujeres?

312
00:22:48,708 --> 00:22:54,041
- Excepto la otra noche, quiero decir.
- Bien. - ¿Cómo es eso?

313
00:22:54,083 --> 00:22:58,750
Quiero decir, ¿cuánto tiempo ha pasado...?
desde que practicaste?

314
00:22:58,791 --> 00:23:00,250
(CARMÍN HABLA NAPOLITANO)

315
00:23:00,291 --> 00:23:03,500
- ¿Aún te acuerdas?
- (Valeria) Mira, yo te ayudaré.

316
00:23:03,541 --> 00:23:07,750
Intentemos cuantificarlo en euros,
¿Cuánto pagaste la última vez?

317
00:23:07,791 --> 00:23:09,791
¡No, todavía teníamos liras! ¡Que me jodan!

318
00:23:09,833 --> 00:23:12,625
Muy bien, mira,
Búscate otro hazmerreír.

319
00:23:12,666 --> 00:23:15,416
- Estamos bromeando.
- Y estoy trabajando.

320
00:23:15,458 --> 00:23:18,416
(Valeria) Siéntate, siéntate, solo estábamos bromeando.

321
00:23:19,583 --> 00:23:21,500
Julio, Julio, Julio...

322
00:23:28,791 --> 00:23:33,958
- ¿Qué te atrajo la otra noche?
- Realmente no me atraigo...

323
00:23:34,000 --> 00:23:37,166
Quieres decir negar
¿Que te atrajo?

324
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
No...

325
00:23:42,833 --> 00:23:46,250
Es normal, Julio. Eres un hombre.

326
00:23:46,958 --> 00:23:52,125
Y los varones buscan mujeres jóvenes y fértiles,
pero seamos claros, ¿eh?

327
00:23:52,166 --> 00:23:55,750
Machos y hembras
tienen estrategias totalmente diferentes.

328
00:23:56,500 --> 00:24:01,000
<i>(Giulio) Los machos producen millones de espermatozoides</i>
<i>Por lo tanto, apuntan a la cantidad.</i>

329
00:24:01,041 --> 00:24:05,333
Mientras las mujeres producen
Sólo un óvulo fértil cada 28 días.

330
00:24:05,375 --> 00:24:08,000
- ¿Cuántos?
- Un huevo. - ¿Es la lista de compras?

331
00:24:08,041 --> 00:24:11,166
Por eso deben tener cuidado
Elige a quién donar sus óvulos.

332
00:24:15,208 --> 00:24:16,875
Mierda...

333
00:24:17,833 --> 00:24:46,875
(CANCIÓN: "STAI MAI 'CCA" DE 24 GRANA)

334
00:24:46,916 --> 00:24:50,333
- Hola, jóvenes.
- Hola Valeria. - Hola.

335
00:24:50,375 --> 00:24:52,583
- Papá, dame las llaves.
para poder empezar a cocinar. - Espera, espera.

336
00:24:52,625 --> 00:24:54,791
- ¿Qué es?
- El momento es crucial, espera.

337
00:24:56,333 --> 00:24:58,500
¿Qué tiene?

338
00:24:59,875 --> 00:25:04,833
- Ir.
- ¿Qué se supone que debo hacer? no puedo...

339
00:25:04,875 --> 00:25:09,208
- Muy bien, 5 y 3, ocho.
- ¡Escopa! ¡Esa es mi chica!

340
00:25:09,250 --> 00:25:12,875
- La buena suerte está aquí, no hay nada que hacer.
- Dame las llaves, vamos.

341
00:25:13,875 --> 00:25:17,041
Pórtate bien, ¿vale? ¡Estar bien!

342
00:25:19,583 --> 00:25:22,000
¡Valeria! ¡Valeria!

343
00:25:22,875 --> 00:25:25,666
- ¿Viste quién está ahí? Annamaría.
- (Valeria) ¡Ay!

344
00:25:26,458 --> 00:25:29,208
Hice exactamente lo que me dijiste.

345
00:25:29,250 --> 00:25:34,333
salimos juntos
y en un momento me dio un beso.

346
00:25:34,375 --> 00:25:38,375
- ¿Sabes qué haré ahora?
Le compraré flores. - ¡No!

347
00:25:38,416 --> 00:25:40,958
- ¿Por qué no?
- No, debe seguir dudando.

348
00:25:41,000 --> 00:25:45,000
- Espera, mis intenciones son buenas.
- Lo sé, Vincenzo, y me alegro.

349
00:25:45,041 --> 00:25:47,791
Pero no podemos hacérselo saber de inmediato.
o se asustará, ¿entiendes?

350
00:25:48,583 --> 00:25:52,541
Escúchame, no importa por ahora.
¿Y qué te dije de las flores?

351
00:25:52,583 --> 00:25:57,583
- Es tan ordinario, obvio, trivial.
- Sí, tienes razón, eso me lo dijiste. Me olvidé.

352
00:25:57,625 --> 00:26:00,750
Sólo los perdedores regalan flores.

353
00:26:03,416 --> 00:26:05,750
- Señora Adele, mi más sentido pésame.
- Julio.

354
00:26:05,791 --> 00:26:08,333
- Vine tan pronto como me enteré.
- Pasa, pasa.

355
00:26:09,541 --> 00:26:11,791
- Pasa.
- Gracias.

356
00:26:14,875 --> 00:26:18,250
- Fue amable de tu parte venir, gracias.
- Ni siquiera lo menciones.

357
00:26:18,291 --> 00:26:22,083
La tía Teresa era una leyenda.
Lo siento mucho.

358
00:26:23,625 --> 00:26:27,416
Entonces, ¿cómo te va?

359
00:26:27,458 --> 00:26:31,583
- ¿Te refieres a Alfonso?
- No. Quise decir en general.

360
00:26:31,625 --> 00:26:34,666
- (Tía) Adiós, Giorgia. Nos vamos.
- Sí, adiós.

361
00:26:34,708 --> 00:26:37,625
Soy prima de la mamá de Giorgia.

362
00:26:37,666 --> 00:26:41,000
(Tía) Bueno, ¿has configurado
la fecha de la boda?

363
00:26:41,041 --> 00:26:44,416
- En octubre. - (Hombre) ¿octubre? Bien.
- (Tía) Eso es bueno. - (Hombre) Bien hecho.

364
00:26:44,458 --> 00:26:46,583
- Tenemos que irnos ahora.
- Nos vamos, adiós.

365
00:26:46,625 --> 00:26:51,375
- ¿Qué? - Aún no se lo he dicho a mis familiares,
No parecía apropiado en este momento.

366
00:26:54,416 --> 00:26:57,666
- ¿Entonces? ¿Estás feliz?
- ¿En general?

367
00:26:57,708 --> 00:27:01,250
No, me refiero a Alfonso.
¿Estás feliz?

368
00:27:01,291 --> 00:27:03,833
Mira, Julio,
Lo que te hice estuvo mal.

369
00:27:04,958 --> 00:27:07,916
debería haberte dicho
sobre él mucho antes.

370
00:27:07,958 --> 00:27:11,166
¿Qué quieres decir, Giorgia?
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo?

371
00:27:11,208 --> 00:27:14,500
- (Tina) Adiós, Giorgia. Me voy.
Hablaremos más tarde. - Sí, adiós, Tina.

372
00:27:14,541 --> 00:27:16,750
- ¿Es tu prometido?
- Sí.

373
00:27:16,791 --> 00:27:20,583
¿Dónde será la fiesta de bodas?
¿Puedes decirnos?

374
00:27:20,625 --> 00:27:24,583
- En el club de tenis.
- ¿Es así? Lindo. Tengo que irme.

375
00:27:24,625 --> 00:27:26,291
- (Giorgia) Adiós, Tina.
- Adiós. Nos vemos.

376
00:27:26,333 --> 00:27:29,041
entonces cuanto tiempo
¿Ha estado pasando esto, Giorgia?

377
00:27:29,083 --> 00:27:31,833
- ¿Qué es eso?
- ¡Con Alfonso, Giorgia!

378
00:27:31,875 --> 00:27:35,666
"Debería habértelo dicho mucho antes."
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo?

379
00:27:35,708 --> 00:27:38,250
- ¿Qué importa ahora?
- Así es. Me importa.

380
00:27:38,291 --> 00:27:43,416
- Adiós Giorgia, yo también me voy.
Pero él es... - Sí, su prometido.

381
00:27:43,458 --> 00:27:45,958
Nos casaremos en octubre.
en el club de tenis, no te preocupes,...

382
00:27:46,000 --> 00:27:49,083
..te enviaremos el anuncio, ¿de acuerdo?

383
00:27:49,125 --> 00:27:52,375
- ¿Estás loco?
- Entonces, ¿cuánto tiempo lleva pasando esto?

384
00:27:52,416 --> 00:27:55,500
- Un año. ¿Está bien? Un año.
- ¡Lo sabía, un año!

385
00:27:55,541 --> 00:27:58,041
Lo siento, Julio.

386
00:27:58,083 --> 00:28:01,125
Bueno, ¿te mudaste con él ahora?

387
00:28:01,166 --> 00:28:05,083
- ¿Con quién?
- ¿Con Alfonso, de quién hablamos?

388
00:28:05,125 --> 00:28:09,750
Tengo entendido que tu tía Teresa murió.
pero mantente alerta. Presta atención, vamos.

389
00:28:09,791 --> 00:28:14,791
Lo siento... no, no vivimos juntos.
No quiero un compromiso fuerte.

390
00:28:14,833 --> 00:28:18,250
- ¿Es así?
- Sí, prefiero ser cauteloso.

391
00:28:18,750 --> 00:28:22,083
Ya sabes,
Es divertido vivir solo otra vez.

392
00:28:22,125 --> 00:28:25,958
Pero encontré una casa muy bonita.
Lo estoy arreglando estos días.

393
00:28:27,541 --> 00:28:30,291
¿Recuerdas cuando montamos nuestra casa?

394
00:28:30,333 --> 00:28:33,875
- Todas esas tardes eligiendo muebles.
- Elegiste casi todo.

395
00:28:33,916 --> 00:28:36,583
También te los llevaste cuando te fuiste.

396
00:28:36,625 --> 00:28:39,750
Cuando había algo que montar
siempre lo cuidaste.

397
00:28:39,791 --> 00:28:43,500
Siempre. Realmente me gusta eso.
El taladro, las llaves Allen.

398
00:28:43,541 --> 00:28:46,291
Solía jugar con Meccano cuando era niño...

399
00:28:47,958 --> 00:28:51,583
- ¿Vendrías a arreglar los estantes?
- ¿Oh?

400
00:28:52,625 --> 00:28:55,666
No, lo siento
No fue mi intención, es solo que...

401
00:28:55,708 --> 00:28:58,916
Como te gusta, pensé que tal vez...
pero si no quieres...

402
00:28:58,958 --> 00:29:01,750
- ¿Estás bromeando? Lo haré, seguro.
- No.

403
00:29:01,791 --> 00:29:05,166
- Lo haré, ¿qué tal esta noche?
- ¿Oh? - Esta noche.

404
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
- No... Quién sabe cuánto durará esto.
- Mañana entonces.

405
00:29:08,166 --> 00:29:11,500
- (Adèle) ¡Giorgia! ¿Puedes venir aquí?
- ¡Próximo!

406
00:29:11,541 --> 00:29:14,916
No, Julio,
Te llamaré, ¿vale?

407
00:29:14,958 --> 00:29:18,166
Gracias por venir.
Fue muy amable de tu parte.

408
00:29:39,625 --> 00:29:42,166
Julio Manfredi.

409
00:29:42,666 --> 00:29:47,500
Ayer publicamos
tu artículo sobre ligar con chicas.

410
00:29:47,541 --> 00:29:48,833
Oh.

411
00:29:48,875 --> 00:29:50,375
- Y...?
- Eh-uh.

412
00:29:51,791 --> 00:29:54,416
¡Fue un éxito!

413
00:29:54,458 --> 00:29:57,958
(Fabiano) ¡Buen trabajo, Giulio! ¡Así se hace!

414
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
- ¡Buen trabajo!
- (Enrico) ¡Eres genial!

415
00:30:00,375 --> 00:30:04,708
Estábamos literalmente abrumados
con mensajes en línea.

416
00:30:04,750 --> 00:30:07,458
Piénselo, el servidor falló a las 11 am.

417
00:30:07,500 --> 00:30:10,625
(Enrico) Por eso decidí dejarte correr...

418
00:30:10,666 --> 00:30:13,958
..una columna regular sobre cómo ligar.

419
00:30:14,000 --> 00:30:18,875
- No, gracias, de verdad, pero yo...
- Me gustas, Giulio, pero cállate.

420
00:30:18,916 --> 00:30:21,541
(Enrico) ya lo sé
qué objeciones plantearás.

421
00:30:21,583 --> 00:30:24,458
No sabes nada de esto
no sabes nada sobre recoger,...

422
00:30:24,500 --> 00:30:28,000
..no te preocupes cobarde, tengo la solución.

423
00:30:28,041 --> 00:30:33,166
No estarás solo en esta nueva aventura,
Tendrás una nueva pareja.

424
00:30:33,208 --> 00:30:34,708
Valeria.

425
00:30:37,291 --> 00:30:39,125
Ey.

426
00:30:41,458 --> 00:30:45,125
me alegra saber
eres periodista después de todo.

427
00:30:45,166 --> 00:30:48,750
De lo contrario no creo que lo hubiera hecho
un buen trabajo contigo.

428
00:30:48,791 --> 00:30:54,500
¿Sabes que? esto es solo una mierda
para pobres idiotas con serios problemas.

429
00:30:54,541 --> 00:30:58,958
Es curioso, aquí dices,
y cito textualmente:...

430
00:30:59,000 --> 00:31:02,083
.."Las reglas para aprender son ahora una ciencia."

431
00:31:02,125 --> 00:31:05,541
"Esta no es mi opinión, sino un hecho".

432
00:31:05,583 --> 00:31:10,166
Por supuesto, soy un profesional.
Cuando hago algo lo hago bien.

433
00:31:10,208 --> 00:31:13,666
tuve que escribir un articulo
sobre esa tontería y lo hice.

434
00:31:13,708 --> 00:31:17,833
Pero la otra noche cuando lo intentaste
Para recogerme, parecías bastante ansioso.

435
00:31:17,875 --> 00:31:20,916
Mira, la única ansiedad que tengo
Se trata de las facturas de cada mes.

436
00:31:20,958 --> 00:31:24,333
Soy periodista económico y si me ves aquí
es sólo porque necesito dinero.

437
00:31:24,375 --> 00:31:29,083
Y aparentemente tú también. por favor
Hagamos esta mierda juntos y listo.

438
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
Lo que estamos haciendo aquí no es un juego.

439
00:31:42,166 --> 00:31:47,125
Sigue mi método y aprenderás.
conquistar a cualquier chica en siete horas.

440
00:31:47,166 --> 00:31:49,583
Camisa a cuadros, no estamos en la escuela,
no tienes que levantar la mano.

441
00:31:49,625 --> 00:31:52,125
(Fabrizio) Lo siento, no entiendo
estas cosas de siete horas.

442
00:31:52,166 --> 00:31:56,708
O sea, si salgo con una chica a las 10 de la noche
¿Tengo que quedarme con ella hasta las 5 am?

443
00:31:56,750 --> 00:31:59,416
- De nada. - No lo entiendes.
- ¿Entendiste?

444
00:31:59,458 --> 00:32:02,208
No necesariamente
tiene que ser consecutivo.

445
00:32:02,916 --> 00:32:06,666
Estas siete horas
También se puede dividir en varias fechas.

446
00:32:06,708 --> 00:32:10,041
- Vale, no entendí.
-Estos son conceptos básicos. - Pido disculpas.

447
00:32:10,083 --> 00:32:12,583
Hagamos un experimento.
¿Estás a la altura?

448
00:32:13,166 --> 00:32:16,458
Empecemos desde el principio.
El enfoque.

449
00:32:16,500 --> 00:32:18,750
Necesitas una excusa para romper el hielo.

450
00:32:18,791 --> 00:32:24,000
- ¿Realmente tengo que ser la chica?
- El cabello rubio te sienta bien.

451
00:32:24,041 --> 00:32:26,250
- (Hombre) En realidad sí.
- No es cierto.

452
00:32:26,291 --> 00:32:32,208
Bueno, Giuseppe,
¿Qué le puedes decir a un extraño en un bar?...

453
00:32:32,250 --> 00:32:35,666
..sin caer
en líneas de hombre machista, como...

454
00:32:35,708 --> 00:32:37,708
.."Disculpe, ¿no te conozco?
¿En algún lugar antes?"

455
00:32:37,750 --> 00:32:38,916
(HOMBRES RIENDOSE)

456
00:32:38,958 --> 00:32:42,791
- (Carmín) ¡Eras tú! ¡Qué torpe!
- Frente a ti hay una chica que te gusta.

457
00:32:42,833 --> 00:32:46,583
- ¿Podría ser Diletta? - (Hombre) ¿Quién?
- (Valeria) No lo entendí. - Diletta Leotta.

458
00:32:46,625 --> 00:32:51,333
Ella es la mejor para mí.
Debo confesar que estoy aquí por ella.

459
00:32:51,375 --> 00:32:56,500
- Diletta Leotta te está esperando.
- Cuando la conozca ya lo verás.

460
00:32:56,541 --> 00:33:01,583
- Está bien, pretendamos
Ella es Diletta Leotta. - Diletta Leotta.

461
00:33:01,625 --> 00:33:04,708
- Te encuentras con ella en un bar.
Ella está tomando una cerveza. - Un jugo.

462
00:33:04,750 --> 00:33:07,333
- ¿Por qué?
- Porque la cerveza provoca celulitis.

463
00:33:07,375 --> 00:33:10,291
Diletta Leotta es Leo
y a Leo las mujeres cuidan su alimentación.

464
00:33:10,333 --> 00:33:13,041
- Muy bien, ella está tomando un jugo.
- (Giuseppe) Un jugo.

465
00:33:13,083 --> 00:33:16,333
Diletta Leotta en un bar tomando un jugo,
¿Qué le dices?

466
00:33:16,375 --> 00:33:19,333
- ¿Dónde lo situamos, en Sicilia o en Milán?
- ¿Cuál es la diferencia?

467
00:33:19,375 --> 00:33:22,416
porque ella es siciliana
pero ella se mudó a Milán.

468
00:33:22,458 --> 00:33:24,958
- ¿A quién le importa? Estamos fingiendo, Giuseppe.
- Está bien, está bien.

469
00:33:25,000 --> 00:33:28,291
Quería identificarme con el personaje,
¿No puedo decidir por mí mismo?

470
00:33:28,333 --> 00:33:31,666
- Elijo Sicilia porque
Hace demasiado frío en Milán. - Ir.

471
00:33:31,708 --> 00:33:36,375
Bueno... Diletta Leotta, zumo, bar...

472
00:33:41,416 --> 00:33:47,333
- Diletta, oh mi Diletta.
- Dios mío, estoy en shock.

473
00:33:49,000 --> 00:33:51,958
- Eres tan bella.
- Mantén tus manos alejadas.

474
00:33:52,000 --> 00:33:55,625
- (Carmín) ¡Déjame ir! ¡Déjalo ir!
- (Giuseppe) ¡Espera! ¡Esperar!

475
00:33:55,666 --> 00:33:59,541
- ¡Eres un verdadero maníaco!
- ¡No puedes resistirte a mí!

476
00:34:00,000 --> 00:34:03,833
- (Fotógrafo) Mírame, mírame.
Es una envoltura. - Realmente parece una modelo.

477
00:34:03,875 --> 00:34:07,458
- Perfecto, gracias. - Gracias. - Es tu turno,
Julio, vamos. - (Asistente) Ve.

478
00:34:10,000 --> 00:34:13,625
¿Cómo estás?
Soy Ernesto, un colega de Giulio.

479
00:34:13,666 --> 00:34:16,125
- Ah, hola.
- Fotoperiodista.

480
00:34:16,166 --> 00:34:20,208
Giulio me dijo maravillas sobre el curso.

481
00:34:20,250 --> 00:34:23,583
- ¿Oh sí?
- Sí. Me dijo que...

482
00:34:23,625 --> 00:34:27,791
Escuche, si quisiera inscribirme,
No es que lo necesite porque, ya ves,...

483
00:34:27,833 --> 00:34:31,666
..incluso si no soy guapo
Tengo mi nicho donde voy fuerte.

484
00:34:31,708 --> 00:34:37,041
Quiero decir, sólo por curiosidad,
¿todavía tendrías un lugar?

485
00:34:37,625 --> 00:34:40,541
- Por supuesto.
- ¿Y crees que podría mejorar?

486
00:34:41,291 --> 00:34:45,625
A grandes rasgos, ¿qué podría cambiar?

487
00:34:45,666 --> 00:34:48,041
- ¿En términos generales?
- Sí.

488
00:34:48,083 --> 00:34:52,791
- Bueno, tal vez tu mirada, tu cabello.
y tu forma de vestir. -Ah.

489
00:34:53,708 --> 00:34:57,208
- Y tal vez volver a estar en forma.
- He estado comiendo mucho últimamente...

490
00:34:57,250 --> 00:35:00,375
- Y revisa el tono de tu voz.
- ¿Mi voz? ¿Qué quieres decir?

491
00:35:00,416 --> 00:35:04,125
Tu postura.
Además, obviamente, las cosas que dices...

492
00:35:05,250 --> 00:35:07,083
Y como lo dices.

493
00:35:08,291 --> 00:35:11,125
Básicamente, solo se guardó mi cámara.

494
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
¿Sigues trabajando?

495
00:35:31,458 --> 00:35:36,166
Casi podría suponer
que te importa lo que estás escribiendo.

496
00:35:36,208 --> 00:35:39,666
¿Qué es? El sarcasmo era
¿A la venta en el supermercado hoy?

497
00:35:39,708 --> 00:35:44,208
¡Ja! esta es la foto
que más le gustó a la gente.

498
00:35:44,250 --> 00:35:47,625
- Dicen que nos vemos bien juntos.
- Porque no nos vieron por separado.

499
00:35:48,458 --> 00:35:50,000
Mmm...

500
00:35:51,041 --> 00:35:53,833
No estás escribiendo.
Estás en las redes sociales.

501
00:35:53,875 --> 00:35:56,791
¿Te importa?
Esto es personal. Por favor.

502
00:35:56,833 --> 00:35:58,333
Es tu ex.

503
00:35:59,125 --> 00:36:02,333
- Lo sé todo,
Los rumores circulan en la redacción. - Dios mío.

504
00:36:02,375 --> 00:36:05,208
¿Bien? ¿La volviste a ver?

505
00:36:06,166 --> 00:36:10,333
No lo sé, tal vez ella insinuó
que hay una posibilidad.

506
00:36:14,333 --> 00:36:19,833
Giulio, sé que no te gusto.
pero intenta confiar en mí...

507
00:36:20,416 --> 00:36:22,500
Vamos, ¿qué dijo ella?

508
00:36:25,750 --> 00:36:28,500
Ella dio a entender que existe una posibilidad.

509
00:36:28,541 --> 00:36:31,583
Ok, ¿y cómo sugirió eso?

510
00:36:31,625 --> 00:36:34,541
ella me preguntó
para ayudarla a poner algunos estantes.

511
00:36:34,583 --> 00:36:40,000
Así que con razón pensaste
que encontró una excusa para volver a verte.

512
00:36:40,041 --> 00:36:43,041
Claro, ella podría haber preguntado
alguien más, ¿no?

513
00:36:46,041 --> 00:36:48,500
Giulio, no es tan difícil.

514
00:36:50,666 --> 00:36:54,000
- Apaga el audio.
- ¿Qué quieres decir?

515
00:36:54,041 --> 00:36:56,666
Juzga a las personas por sus acciones.

516
00:36:56,708 --> 00:37:00,708
Apague el audio. lo que dicen
sólo está destinado a confundirte.

517
00:37:02,875 --> 00:37:06,916
- Mmm. - Vamos, ¿cuánto tiempo?
¿Ha sido así desde que os separasteis?

518
00:37:06,958 --> 00:37:11,916
- Cuatro meses más o menos.
- ¿Alguna vez se puso en contacto contigo desde entonces?

519
00:37:13,083 --> 00:37:16,166
- No, pero...
- ¿Pero qué? ¿Ella llamó? ¿Enviaste correos electrónicos?

520
00:37:16,208 --> 00:37:19,500
Mensajes de texto, WhatsApp,
¿Ha obstruido tu buzón?

521
00:37:19,541 --> 00:37:22,250
- No, ¿qué tiene eso que ver con eso?
- ¿Qué quieres decir?

522
00:37:22,875 --> 00:37:25,750
Soy Giorgia, respondió, está charlando.

523
00:37:25,791 --> 00:37:29,500
"Solo en casa,
Ya en pijama y en la cama."

524
00:37:29,541 --> 00:37:34,166
- ¡No! - No, ¿qué?
- No, no respondas. - ¿Por qué no?

525
00:37:34,208 --> 00:37:38,791
- Es una prueba de felpudo.
- ¿Un qué? - Una prueba de felpudo.

526
00:37:39,208 --> 00:37:42,166
Está destinado a descubrir
si ella todavía tiene algo de control sobre ti.

527
00:37:42,208 --> 00:37:45,291
Basta ya con esas tonterías paracientíficas.

528
00:37:45,333 --> 00:37:47,541
- ¿"Paracientífico"?
- Sí. Entonces...

529
00:37:47,583 --> 00:37:50,458
"Estaré allí en una hora.
Pondremos los estantes."

530
00:37:51,500 --> 00:37:55,416
"La prueba del felpudo."
¿Cómo se te ocurren esos términos?

531
00:37:55,458 --> 00:37:57,291
(SONIDO DE TEXTO)

532
00:37:58,708 --> 00:38:04,750
"Estoy muy cansado esta noche, me levantaré temprano
por la mañana. En otro momento."

533
00:38:05,416 --> 00:38:07,833
Fue una prueba de felpudo.

534
00:38:07,875 --> 00:38:12,291
Te lo dije. Las mujeres hacen eso todo el tiempo.
Es un instinto, ¿ves?

535
00:38:12,333 --> 00:38:16,833
- Lo hemos hecho desde que éramos hombres primitivos.
- ¡Esto de los hombres primitivos es una pesadilla!

536
00:38:16,875 --> 00:38:20,500
- Déjame escribir. - No.
- Dame eso. - No, por favor, no lo hagas.

537
00:38:20,541 --> 00:38:23,541
(Valeria) Confía en mí. "Semana agitada.
No te hagas daño con la llave Allen, chico."

538
00:38:23,583 --> 00:38:28,333
- (Giulio) ¿Niño? Yo no hablo así
¡Por favor, no lo envíes! - Mirar.

539
00:38:28,375 --> 00:38:31,458
- (Valeria) "¿¡¿Niño?!? ¡Eso me gusta!"
- (Giulio) ¿A ella le gusta?

540
00:38:34,208 --> 00:38:37,666
¿Cómo puede gustarle?
¿Cuáles son estos símbolos que estás agregando?

541
00:38:37,708 --> 00:38:40,958
- Así de simple.
- ¿Qué quieren decir? - Nada.

542
00:38:41,000 --> 00:38:43,541
- ¿Nada?
- Seducción. - ¿Entonces?

543
00:38:43,583 --> 00:38:46,875
No es como todo lo que decimos.
necesariamente debe tener un significado.

544
00:38:46,916 --> 00:38:51,083
Algunas cosas sólo están destinadas
para generar un poco de curiosidad.

545
00:38:51,125 --> 00:38:54,958
- Son las 3 "Sra". - ¿Las 3 "Sra"?
- La base de toda seducción.

546
00:38:55,000 --> 00:38:58,958
Las 3 "Ms": Magia, Marvel, Misterio.

547
00:38:59,458 --> 00:39:02,375
¿Me estás diciendo eso?
Todas estas cosas que escribiste no tienen sentido.

548
00:39:02,416 --> 00:39:05,458
- No.
- Vamos, por favor, te lo ruego...

549
00:39:05,500 --> 00:39:07,875
eso es suficiente,
¿Qué estás escribiendo ahora?

550
00:39:07,916 --> 00:39:11,708
(Giulio) "¿Qué significa?"
"Descúbrelo... Buenas noches."

551
00:39:11,750 --> 00:39:13,666
(SONIDO DE TEXTO)

552
00:39:14,875 --> 00:39:17,333
(Giulio) "Eso es injusto,
Me muero de curiosidad."

553
00:39:17,375 --> 00:39:22,083
- ¡Muy bien, muere!
- No, espera, ¿a qué te refieres con "morir"? Espera.

554
00:39:22,125 --> 00:39:26,125
Giulio, recuperando un ex
es lo más difícil del mundo.

555
00:39:26,625 --> 00:39:30,916
Si alguien se la llevó es porque
a sus ojos él era más valioso que tú,...

556
00:39:30,958 --> 00:39:35,291
..así que si realmente te importa
Sobre esta chica, descubre tus garras.

557
00:39:35,333 --> 00:39:36,583
Adiós.

558
00:39:39,375 --> 00:39:40,458
¡Valeria!

559
00:39:44,875 --> 00:39:50,375
Mira, no sé si estas cosas
dicen que son ciertas o no, pero la quiero de vuelta,...

560
00:39:50,416 --> 00:39:54,625
..y si estar con ella
Debo seguir tus reglas, lo haré.

561
00:39:56,125 --> 00:40:00,166
Si este es tu camino
pedir disculpas, apesta. Adiós.

562
00:40:01,166 --> 00:40:03,416
¡No, espera, Valeria! Espera...

563
00:40:06,375 --> 00:40:08,208
Muy bien entonces...

564
00:40:09,458 --> 00:40:12,333
- Pido disculpas.
- Te rascaste la nariz.

565
00:40:12,375 --> 00:40:15,416
- ¿Entonces?
- Estás mintiendo. Lenguaje corporal.

566
00:40:15,458 --> 00:40:19,000
Tendrás que conocer ciertas cosas.
si realmente quieres aprender a recoger.

567
00:40:21,791 --> 00:40:23,416
¡No, Valeria!

568
00:40:23,458 --> 00:40:26,958
(VALERIA SE RÍE)
Y GIULIO SUSPIRA)

569
00:40:27,416 --> 00:40:29,458
Vale, está bien.

570
00:40:29,916 --> 00:40:34,833
Es verdad, lo que dices, lo que enseñas,
las reglas, todo es verdad. Funciona.

571
00:40:34,875 --> 00:40:36,583
¿Soy creíble ahora?

572
00:40:36,625 --> 00:40:38,208
No.

573
00:40:38,250 --> 00:40:42,000
Pero trabajaremos en ello.
La transformación comienza mañana.

574
00:40:42,041 --> 00:40:46,916
- Nos vemos a las 7.
- ¿Qué? ¿Quieres decir a las 7 am?

575
00:40:46,958 --> 00:41:28,541
(CANCIÓN: "TOOP TOOP" DE CASSIUS)

576
00:41:28,583 --> 00:41:32,583
(Valeria) Lo primero que mirará una chica.
es tu perfil de redes sociales.

577
00:41:32,625 --> 00:41:36,041
- Tienes que mostrar una vida interesante.
- ¿Qué pasa si no tenemos uno?

578
00:41:36,083 --> 00:41:38,875
Inicialmente,
Haz lo que hacen todos los demás: invéntalo.

579
00:41:38,916 --> 00:41:45,333
(CANCIÓN: "TOOP TOOP" DE CASSIUS)

580
00:41:45,375 --> 00:41:48,416
(Hombre) Oye, ¿qué diablos le están haciendo a mi coche?

581
00:41:48,458 --> 00:42:28,500
(CANCIÓN: "TOOP TOOP" DE CASSIUS)

582
00:42:28,541 --> 00:42:29,750
(Valeria) Sonríe.

583
00:42:29,791 --> 00:42:33,791
Una sonrisa cuesta menos que la energía eléctrica
pero te da mucha más luz.

584
00:42:33,833 --> 00:42:35,000
SONRISA

585
00:42:35,041 --> 00:42:48,208
(CANCIÓN: "TOOP TOOP" DE CASSIUS)

586
00:42:48,250 --> 00:42:49,166
(PALABRAS INAUDIBLES)

587
00:42:49,208 --> 00:43:08,666
(CANCIÓN: "TOOP TOOP" DE CASSIUS)

588
00:43:08,708 --> 00:43:12,083
(Valeria) La seducción es un tema.
donde la teoría no importa mucho.

589
00:43:12,125 --> 00:43:15,166
Todo lo que tienes que hacer es practicar.
Cada día.

590
00:43:15,208 --> 00:43:17,708
- ¿Cómo te fue con la sonrisa?
- Tengo un número de teléfono.

591
00:43:17,750 --> 00:43:22,708
- Me demandaron. - La primera vez
Lo hice y sentí un puñetazo en el estómago.

592
00:43:22,750 --> 00:43:26,583
- Eso es normal, es la emoción.
- Sentí como si me hubieran dado un puñetazo en el ojo.

593
00:43:26,625 --> 00:43:29,458
- ¿Y qué fue?
- Un puñetazo en el ojo.

594
00:43:29,500 --> 00:43:32,458
(Valeria) Tienes que aprender
Sin embargo, para medir sus enfoques.

595
00:43:32,500 --> 00:43:36,916
- Bueno, hoy probaremos una nueva herramienta:
el aguijón agudo. - ¡Fresco!

596
00:43:36,958 --> 00:43:39,625
- Ni siquiera sabes qué es.
- No, pero...

597
00:43:39,666 --> 00:43:43,208
El aguijón agudo
es un comentario deliberado...

598
00:43:43,250 --> 00:43:46,208
..destinado a bajar
la autoestima de su objetivo.

599
00:43:46,250 --> 00:43:50,416
es un insulto inocente
destinado a disminuir su confianza, eso es todo.

600
00:43:50,458 --> 00:43:55,416
Podrías decir: "Cariño, tienes
un poco de perejil entre los dientes."

601
00:43:55,458 --> 00:43:58,083
- Lo tengo, para hacerla sentir incómoda.
- Exactamente.

602
00:43:58,125 --> 00:44:01,125
(Carmine) ¿Es el perejil lo que llamamos "petrosino"?

603
00:44:01,166 --> 00:44:04,375
-Ernesto.
- ¿Oh? - Escúchame.

604
00:44:04,416 --> 00:44:06,708
- ¿Ves esas tres chicas?
- Sí.

605
00:44:06,750 --> 00:44:09,458
El de la derecha
con una falda de jeans y un top rosa.

606
00:44:09,500 --> 00:44:12,125
- Ese es tu objetivo.
- De acuerdo.

607
00:44:12,166 --> 00:44:15,791
- Tienes que acercarte a ella.
con una historia de acercamiento. - ¿Cómo qué?

608
00:44:15,833 --> 00:44:19,416
Tienes que conseguirle un regalo a tu hermana.
y necesitas una opinión femenina.

609
00:44:19,458 --> 00:44:20,958
Un regalo para mi hermana, opinión femenina.

610
00:44:21,000 --> 00:44:25,583
Pero recuerda, habla sólo con los de izquierda.
Ignora por completo el que tiene la blusa rosa.

611
00:44:25,625 --> 00:44:32,375
- ¿Pero no es ella mi objetivo? - Exactamente.
Se sentirá marginada e intentará intervenir.

612
00:44:32,416 --> 00:44:36,125
- Entonces le darás el aguijón afilado.
- El aguijón agudo. - ¿Listo?

613
00:44:36,166 --> 00:44:38,875
- Nací listo pero tu sigues
subestimándome. - ¡Ir!

614
00:44:38,916 --> 00:44:41,333
(Hombres) - Defiende nuestra ciudad.
- Sé nuestro orgullo. - Puedes hacerlo.

615
00:44:41,375 --> 00:44:45,125
no me pongas
Pero bajo presión, cálmate.

616
00:44:45,166 --> 00:44:49,666
Hola chicas, tengo que comprarle un regalo a mi hermana...

617
00:44:49,708 --> 00:44:53,250
Hola chicas, tengo que buscar a mi hermana.
un regalo y necesito una opinión femenina.

618
00:44:53,291 --> 00:44:56,583
- (Ernesto) ¿Qué crees que debería regalarle?
- Depende de cómo sea tu hermana.

619
00:44:56,625 --> 00:44:59,875
¿Qué diablos quieres?
¡Hasta tienes perejil en los dientes, perra!

620
00:44:59,916 --> 00:45:01,125
(SONIDOS DE DOLOR)

621
00:45:01,166 --> 00:45:02,583
(Chica) ¡Idiota!

622
00:45:02,625 --> 00:45:04,125
(ERNESTO jadea para respirar)

623
00:45:04,166 --> 00:45:07,416
- (Giulio) No respira, muchachos...
- Ve a ayudarlo.

624
00:45:07,458 --> 00:45:12,541
(VOCES SUPERPUESTAS)

625
00:45:12,583 --> 00:45:15,750
<i>(Giulio) Cambiando tus hábitos</i>
<i>requiere voluntad y esfuerzo.</i>

626
00:45:15,791 --> 00:45:19,208
<i>Pero incluso el viaje más largo</i>
<i>siempre comienza con un pequeño paso.</i>

627
00:45:19,250 --> 00:45:22,916
<i>Así que empieza, hazlo ahora,</i>
<i>cambiar lo que hay que cambiar primero,...</i>

628
00:45:22,958 --> 00:45:26,708
<i>...entonces qué es posible</i>
<i>y de repente sin siquiera darnos cuenta...</i>

629
00:45:26,750 --> 00:45:29,041
<i>..te sorprenderás</i>
<i>hacer lo imposible.</i>

630
00:45:36,000 --> 00:45:40,958
Necesito una opinión femenina.
¿Se le añade nata a la carbonara?

631
00:45:41,000 --> 00:45:43,750
¿Qué pasó?
¿Tu novia te dejó?

632
00:45:43,791 --> 00:45:47,291
Sí, todos lo hacen.
No soportan mi trabajo.

633
00:45:47,333 --> 00:45:49,916
- ¿Por qué? ¿A qué te dedicas?
- Estoy en la industria del porno.

634
00:45:51,041 --> 00:45:54,583
- (Valeria) Eres actor.
- No, ojalá lo fuera, soy guionista.

635
00:45:54,625 --> 00:45:59,000
"Sí, vamos, empuja..." ¡Qué agotador!

636
00:45:59,041 --> 00:46:01,208
Bueno, eres un tipo simpático.

637
00:46:01,250 --> 00:46:04,041
ya que soy simpático
puedes decirme tu nombre.

638
00:46:05,916 --> 00:46:07,916
Soy Valeria ¿y tú?

639
00:46:09,458 --> 00:46:13,500
Carmela. Es el nombre de mi abuela,
significó mucho para mi familia.

640
00:46:13,541 --> 00:46:15,916
Podría haber sido peor.
Piensa en Lady Oscar.

641
00:46:15,958 --> 00:46:17,958
- ¿La señora Óscar?
- Señora Óscar. La función animada.

642
00:46:18,000 --> 00:46:20,750
Sí, recuerdo a Lady Oscar.

643
00:46:20,791 --> 00:46:23,916
- Pero a mí me gustaba más Candy Candy.
- ¿Oh sí?

644
00:46:23,958 --> 00:46:26,708
- Entonces te gustan las historias tristes.
- Candy Candy no estaba triste.

645
00:46:26,750 --> 00:46:29,875
- ¿No fue triste? - No.
- Triste y desafortunado. Estaban todos muertos.

646
00:46:29,916 --> 00:46:32,750
Su padre, su madre
y también Anthony, su novio rubio.

647
00:46:32,791 --> 00:46:36,458
En el tercer episodio se cayó del caballo.
Ni siquiera el mapache estaba bien...

648
00:46:36,500 --> 00:46:38,875
..¿viste sus ojeras?

649
00:46:38,916 --> 00:46:40,666
(HOMBRES RIENDOSE)

650
00:46:40,708 --> 00:46:43,750
- Cuando te ríes te pareces.
- ¿Caramelo, caramelo? - No, el mapache.

651
00:46:43,791 --> 00:46:47,208
(HOMBRES RIENDOSE)
Incluso tienes las mismas garras, mira.

652
00:46:47,250 --> 00:46:49,500
¿Cuál es tu perfume? No me digas.

653
00:46:49,541 --> 00:46:52,958
Es lo mismo que uno de mis ex,
Catalina, usada. Una mala relación.

654
00:46:53,000 --> 00:46:55,791
Cada vez que tenía un problema ella estaba ahí.

655
00:46:55,833 --> 00:46:59,083
- Bueno, ella estaba allí. - No, ella era una maldición.
(HOMBRES RIENDOSE)

656
00:46:59,125 --> 00:47:01,833
Escucha niño, dame
tu numero para avisarme...

657
00:47:01,875 --> 00:47:05,166
..si le añades nata a la carbonara o no.

658
00:47:05,208 --> 00:47:08,250
Muy bien, puedes tenerlo.
Te lo ganaste. ¿No es así?

659
00:47:09,458 --> 00:47:10,958
¡Así se hace!

660
00:47:11,000 --> 00:47:18,791
(HOMBRES ANIMANDO)

661
00:47:23,083 --> 00:47:26,208
- ¿No estás comiendo nada?
- No tengo hambre.

662
00:47:26,250 --> 00:47:29,666
No te preocupes, Giulio, todo irá bien.
Incluso practicamos.

663
00:47:29,708 --> 00:47:34,791
- ¿Estás seguro de que vendrá?
- Toda la redacción estaba invitada.

664
00:47:35,333 --> 00:47:39,375
- Oh Dios, aquí están. - (Ernesto) ¿Dónde?
- No te des la vuelta. Háblame.

665
00:47:39,416 --> 00:47:41,166
- (Ernesto) ¿Qué debo decir?
- No lo sé, ríe.

666
00:47:41,208 --> 00:47:47,208
(ERNESTO SE ríe a carcajadas)

667
00:47:47,250 --> 00:47:50,750
(Giulio) Ok, pasaron, ya es suficiente.
(ERNESTO SE ríe a carcajadas)

668
00:47:50,791 --> 00:47:54,791
¡Es suficiente! ¡Se han ido!
¿Qué risa es esa? Eres espeluznante, detente.

669
00:47:54,833 --> 00:47:58,208
- No te preocupes, yo me encargo. voy a limpiar el
campo para ti. - No, ¿qué vas a hacer?

670
00:47:58,250 --> 00:48:00,541
Ninguna iniciativa. Espera, ¿qué harás?

671
00:48:00,583 --> 00:48:04,041
Le diré a Alfonso que tenemos que tomar
algunas tomas para las agencias de noticias...

672
00:48:04,083 --> 00:48:07,208
..y como le gusta posar
Él caerá en la trampa, no te preocupes.

673
00:48:07,250 --> 00:48:10,416
- Julio. - ¿Oh?
- Tus siete horas están por comenzar.

674
00:48:14,958 --> 00:48:17,416
Disculpe. Gracias.

675
00:48:18,833 --> 00:48:20,500
¡Mmm!

676
00:48:31,291 --> 00:48:35,083
(Giulio) La niña,
envuelta en un vestido color pastel,...

677
00:48:35,125 --> 00:48:38,458
..miraba al mar
envuelta en sus pensamientos sombríos.

678
00:48:38,500 --> 00:48:43,291
- ¡Julio! - Luego se dio la vuelta,
ella lo vio y dijo: "¡Giulio!"

679
00:48:43,333 --> 00:48:46,083
Luego se derritió en una sonrisa sincera...

680
00:48:46,125 --> 00:48:49,375
..se acomodó el cabello
detrás de su oreja y exclamó:...

681
00:48:49,416 --> 00:48:52,875
- .."¿Cómo estás?"
- ¿Cómo estás? - pregunté primero.

682
00:48:52,916 --> 00:48:56,583
Estoy bien, no nos hemos visto.
unos a otros durante mucho tiempo.

683
00:48:57,791 --> 00:49:02,083
- ¿Qué estás bebiendo?
- Vino blanco, no estoy seguro.

684
00:49:06,666 --> 00:49:10,000
Inzolia,
un vino joven con aromas de retama.

685
00:49:10,750 --> 00:49:13,250
Una planta común utilizada para reforestar.

686
00:49:13,791 --> 00:49:15,500
Ah...

687
00:49:16,208 --> 00:49:19,166
- Yakamoz.
- ¿Qué? ¿Otro vino?

688
00:49:19,208 --> 00:49:22,500
No, es el reflejo
de la luna sobre el agua, ¿ves?

689
00:49:23,333 --> 00:49:24,708
(Giorgia) ¡Ay!

690
00:49:24,750 --> 00:49:28,416
Que bonito, es...
¿Cómo dijiste que se llama?

691
00:49:28,458 --> 00:49:30,833
En turco se llama yakamoz,...

692
00:49:30,875 --> 00:49:33,458
..en nuestro idioma
no hay palabra para definirlo.

693
00:49:33,500 --> 00:49:37,416
Gracioso, ¿eh? tenemos
decenas de sinónimos para todo.

694
00:49:37,458 --> 00:49:42,375
Piense en el dinero, por ejemplo:
masa, dinero en efectivo, dólares, pan.

695
00:49:42,416 --> 00:49:45,791
Decenas de sinónimos
para definir dinero y ni siquiera uno...

696
00:49:45,833 --> 00:49:49,500
..definir algo
ese dinero nunca comprará.

697
00:49:51,958 --> 00:49:56,458
El reflejo de la luna
sobre el agua. Bien, guau.

698
00:49:56,500 --> 00:49:59,666
- (Alfonso) Giorgia, ¿dónde estabas?
- Miel. - No pude encontrarte.

699
00:49:59,708 --> 00:50:04,250
- (Giorgia) Lo siento, estaba hablando con Giulio...
- Ay, Julio.

700
00:50:04,291 --> 00:50:08,166
- (Alfonso) ¿Cómo estás?
- Te preguntó cómo estás, respóndele.

701
00:50:08,208 --> 00:50:12,083
- Bien, hola. - Sí, él también.
Encontré un nuevo trabajo, le está yendo muy bien.

702
00:50:12,125 --> 00:50:16,458
- ¿Oh sí? ¿Dónde?
- No, bueno, es sólo temporal.

703
00:50:16,500 --> 00:50:20,166
Sí, pero ¿dónde?
¿Repubblica, Il Mattino o Corriere?

704
00:50:20,208 --> 00:50:23,708
(Giorgia) Sí, en realidad
No me dijiste dónde trabajas ahora.

705
00:50:24,625 --> 00:50:28,416
- No, cállate, no importa.
- Macho Man, una revista en línea.

706
00:50:29,708 --> 00:50:34,083
- ¿En Macho Man?
- Sí, repito, es sólo temporal...

707
00:50:35,458 --> 00:50:36,791
Vamos...

708
00:50:36,833 --> 00:50:38,583
(ALFONSO Y GIORGIA RIS)

709
00:50:38,625 --> 00:50:42,958
(Alfonso) Lo siento, no era mi intención reírme,
Giulio, pero explícame...

710
00:50:43,000 --> 00:50:46,500
- ¿Qué tienes que ver con Macho Man?
- Sí, ¿cómo terminaste allí?

711
00:50:46,541 --> 00:50:49,291
- Es sólo temporal...
- En realidad es realmente genial.

712
00:50:49,333 --> 00:50:52,750
- ¡Julio, díselo!
- ¡Oye, Ernesto! - Oh Dios...

713
00:50:54,916 --> 00:50:57,375
Cariño...
(ALFONSO ríe)

714
00:50:57,416 --> 00:50:59,916
Adelante, ríete.

715
00:51:05,250 --> 00:51:06,791
(Alfonso) Julio...

716
00:51:06,833 --> 00:51:10,166
(Giulio) Verás, perdí toda la confianza en mí mismo.
en un segundo.

717
00:51:10,208 --> 00:51:13,208
Alfonso en cambio... estaba tan confiado.

718
00:51:13,250 --> 00:51:15,791
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Seguro.

719
00:51:17,250 --> 00:51:19,333
¿Por qué ella?

720
00:51:19,375 --> 00:51:22,041
Estás aprendiendo técnicas que podrían
conseguir que recojas a muchas mujeres,...

721
00:51:22,083 --> 00:51:24,875
..pero sigues pensando en ella.

722
00:51:24,916 --> 00:51:29,750
Quiero decir, mis alumnos compiten para ver
¿Quién se acostará con más chicas?

723
00:51:30,875 --> 00:51:32,625
Bueno...

724
00:51:33,625 --> 00:51:36,208
Cuando yo era un niño
Mis animales favoritos eran los pingüinos.

725
00:51:37,458 --> 00:51:40,958
- Son dulces, divertidos.
- Y estrictamente monógamo.

726
00:51:42,416 --> 00:51:46,916
- Sí. - Eligen a su pareja
y permanecer juntos para siempre.

727
00:51:52,833 --> 00:51:55,208
- Busquemos el primero.
- ¿Qué primero?

728
00:51:55,250 --> 00:51:58,166
- El primero que te rechazó.
- ¿Para qué?

729
00:51:58,208 --> 00:52:02,000
Giulio, cada vez que te enamoraste,...

730
00:52:02,041 --> 00:52:05,291
...pero por una razón
u otra no salió bien,...

731
00:52:05,333 --> 00:52:08,208
..una parte de tu confianza se derrumbó,
pero es igual para todos.

732
00:52:08,250 --> 00:52:14,291
- Porque nacemos seguros de nosotros mismos
pero luego la vida, los rechazos, nos minan. - Mmmm...

733
00:52:14,333 --> 00:52:18,083
- Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
- Vuelve a donde empezó todo.

734
00:52:18,125 --> 00:52:22,958
- (Valeria) Encuentra el primero.
quien te hizo sufrir. - Oh Dios... Bueno...

735
00:52:26,791 --> 00:52:30,000
Mariella Jorio.
Ella estuvo conmigo en noveno grado.

736
00:52:30,041 --> 00:52:33,416
(Mariella) Este es un chico
Quien todavía está siendo amamantado, maldito sea.

737
00:52:33,458 --> 00:52:36,708
Tengo que aplastarlo.
Tengo que aplastarte la cabeza.

738
00:52:36,750 --> 00:52:40,583
<i>(Giulio) Tenía una disposición tan fuerte</i>
<i>que nunca tuve el coraje de hablar con ella.</i>

739
00:52:42,125 --> 00:52:47,125
- ¿Tu escuela? Quizás esté en Facebook.
- Galileo. ¿De verdad quieres encontrarla?

740
00:52:47,166 --> 00:52:50,500
- Por supuesto.
- (Giulio) Es absurdo, fue hace 25 años.

741
00:52:50,541 --> 00:52:52,791
¿Quién sabe?
Quizás esté casada o haya abandonado Italia.

742
00:52:52,833 --> 00:52:55,291
Quiero decir, te seguí
en todo pero esto es demasiado.

743
00:52:55,333 --> 00:52:59,208
- Lina Ciù Ciù. - ¿Qué?
- Su nombre ahora es Lina Ciù Ciù.

744
00:53:02,791 --> 00:53:12,791
(MARIELLA CANTA EN NAPOLITANO)

745
00:53:12,833 --> 00:53:16,291
Dios mío... ¿qué es eso?

746
00:53:18,750 --> 00:53:22,291
- ¿Qué debo hacer ahora?
- Nada.

747
00:53:22,333 --> 00:53:24,333
Sólo confía en mí.

748
00:53:24,375 --> 00:53:31,041
(MARIELLA CANTA EN NAPOLITANO)

749
00:53:31,416 --> 00:53:33,041
- ¿Estás en posición?
<i>- (Giulio) Sí.</i>

750
00:53:33,083 --> 00:53:35,958
pero no me siento
demasiado cómoda vestida así.

751
00:53:36,000 --> 00:53:38,875
(Valeria) Si llevaras corbata durante 20 años,
Puedes soportar esto, Giulio.

752
00:53:38,916 --> 00:53:41,208
<i>(Giulio) Ok, esperemos que paren a ayudarme.</i>

753
00:53:41,250 --> 00:53:45,708
- Acaba de terminar de cantar en la boda.
Ella viene. Ir. - De acuerdo.

754
00:53:52,208 --> 00:53:53,791
(Conductor) El caserío.

755
00:53:53,833 --> 00:53:58,500
<i>- (Navegación por satélite) ¿Quieres ir al Museo del Louvre?</i>
- ¡La aldea de Sant'Antonio!

756
00:53:58,541 --> 00:54:02,583
<i>- (Navegación por satélite) ¿Quieres ir al Duomo?</i>
- Eres un verdadero idiota, hermano.

757
00:54:02,625 --> 00:54:04,333
La aldea, ¿entiendes?

758
00:54:05,375 --> 00:54:07,375
- (Giulio) ¡Ay!
- (Conductor) ¡Oh! - ¡Ah!

759
00:54:07,416 --> 00:54:09,083
¡Dios mío!

760
00:54:12,291 --> 00:54:14,208
Dios mío...

761
00:54:15,416 --> 00:54:17,208
Dios mío.

762
00:54:18,166 --> 00:54:21,500
Dios mío, ¿qué hiciste?

763
00:54:21,541 --> 00:54:23,708
Ya estaba en el suelo
¡No lo toqué!

764
00:54:23,750 --> 00:54:25,750
¡Callarse la boca!

765
00:54:25,875 --> 00:54:27,791
(GIULIO GIME)

766
00:54:27,833 --> 00:54:31,375
- ¿Estoy muerto?
- Está muerto.

767
00:54:31,416 --> 00:54:36,833
- Dios mío, lo mataste.
- Si lo hice ¿por qué está hablando?

768
00:54:36,875 --> 00:54:38,625
¡Callarse la boca!

769
00:54:39,916 --> 00:54:41,125
(GIULIO GIME)

770
00:54:41,166 --> 00:54:45,208
Nuestra Señora del Monte Carmelo,
¿quién eres tú?

771
00:54:45,250 --> 00:54:46,791
¿Un ángel?

772
00:54:46,833 --> 00:54:59,333
(CANCIÓN DE LA RADIO:
"ABBRACCIAME" DE ANDREA SANNINO)

773
00:55:01,625 --> 00:55:07,583
- Entonces es cierto que tienes todos mis CD.
- (Giulio) Por supuesto que es verdad.

774
00:55:07,916 --> 00:55:10,916
Y... ¿cuál es tu canción favorita?

775
00:55:12,583 --> 00:55:16,500
Son todos geniales, ¿cómo podría...?

776
00:55:16,541 --> 00:55:18,333
(Valeria) Espera un momento.
Espera un minuto.

777
00:55:19,916 --> 00:55:23,125
- "Espera un momento".
- "¿Espera un minuto?" ¿Qué canción es esa?

778
00:55:23,166 --> 00:55:25,583
- ¡No es la canción!
- ¡No es la canción!

779
00:55:25,625 --> 00:55:29,916
<i>(Giulio) Quiero decir, espera un minuto,</i>
<i>Me hiciste una pregunta difícil.</i>

780
00:55:29,958 --> 00:55:32,250
No es fácil, tengo que pensarlo.

781
00:55:32,291 --> 00:55:35,291
- Madre mía con amor.
- Madre mía con amor.

782
00:55:35,333 --> 00:55:39,791
- ¿Madre mía con amor? - Asógame.
- Asógame, eso es lo que quise decir.

783
00:55:40,416 --> 00:55:46,500
(MARIELLA CANTA EN NAPOLITANO)

784
00:55:46,541 --> 00:55:51,291
- Vamos, canta conmigo,
¿Me haces cantar solo? - De nada.

785
00:55:51,333 --> 00:56:01,125
(MARIELLA CANTA EN NAPOLITANO)

786
00:56:01,166 --> 00:56:04,916
- ¿Qué pasa? ¿No lo sabes?
- Por supuesto, pero me gusta oírte cantar.

787
00:56:04,958 --> 00:56:09,625
<i>¿Ves?</i>
No quiero tapar tu voz con la mía.

788
00:56:09,666 --> 00:56:16,541
- Vamos, me estás tomando el pelo.
- No, pero… me gusta como loca la música neomelódica.

789
00:56:16,583 --> 00:56:19,000
<i>(Valeria) Giulio, enséñale las fotos.</i>

790
00:56:19,041 --> 00:56:22,208
Aquí, déjame mostrarte.
Mira con quién estoy aquí, Tony Colombo.

791
00:56:22,250 --> 00:56:25,500
- Tony Colombo, es fantástico.
- Mira aquí.

792
00:56:26,291 --> 00:56:29,750
- (Giulio) Gigione.
- Es un verdadero maestro. - Es genial.

793
00:56:30,125 --> 00:56:33,541
(Giulio) Bueno, este
No tiene nada que ver con la música.

794
00:56:34,166 --> 00:56:36,666
- (Giulio) Somos Checco y yo.
- ¿Quién es Checco?

795
00:56:36,708 --> 00:56:39,750
Papa Checo.
Francis, pero yo lo llamo así.

796
00:56:39,791 --> 00:56:42,833
- Tenemos una relación especial.
- ¿Con el Papa? - Sí.

797
00:56:42,875 --> 00:56:49,333
¿En realidad? Dios mío,
tan pronto como te vi lo supe.

798
00:56:49,375 --> 00:56:52,833
- Quiero decir, puedo decir que eres un buen tipo.
- Así es.

799
00:56:52,875 --> 00:56:55,500
- ¡No, no!
- ¡No, no!

800
00:56:55,541 --> 00:56:57,041
¿No? ¿No qué?

801
00:56:57,083 --> 00:56:58,666
¡Nadie quiere un buen chico!

802
00:56:58,708 --> 00:57:03,375
¡No soy un buen tipo!
En realidad, ¡soy malvado!

803
00:57:03,416 --> 00:57:05,541
- ¡No malvado!
- ¡No malvado!

804
00:57:05,583 --> 00:57:08,708
- ¡Soy un hombre inútil!
- ¡No!

805
00:57:08,750 --> 00:57:13,333
¡No! ¡Soy un criminal!
¡Ahí lo dije!

806
00:57:13,375 --> 00:57:15,541
<i>- (Mariella) ¿Tú? ¿Un criminal?</i>
<i>- (Giulio) Sí.</i>

807
00:57:15,583 --> 00:57:17,666
Yo también estuve en la cárcel, chico.

808
00:57:17,708 --> 00:57:20,625
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
¿Un homicidio?

809
00:57:20,958 --> 00:57:22,416
Sí.

810
00:57:22,458 --> 00:57:25,083
- Un homicidio.
- Dile que cambiarás tu vida ahora.

811
00:57:25,125 --> 00:57:27,458
Pero ahora cambiaré mi vida.

812
00:57:27,500 --> 00:57:31,833
Sí, también hablé con Checco,
No puedo vivir así.

813
00:57:31,875 --> 00:57:35,166
(BOCATOS)

814
00:57:35,208 --> 00:57:36,583
¿Quiénes son?

815
00:57:38,833 --> 00:57:40,041
- ¿Eh?
- Mmmm...

816
00:57:40,083 --> 00:57:45,791
- (Franco) Sal de aquí, tengo que hablar contigo.
- ¿Tú otra vez? ¿Qué deseas? ¡Irse!

817
00:57:45,833 --> 00:57:48,666
- (Franco) ¡Fuera, carajo, o destrozo esto!
- Tranquilo con el coche...

818
00:57:48,708 --> 00:57:50,708
Es mi ex, no te preocupes.

819
00:57:50,750 --> 00:57:54,666
Métetelo en la cabeza, ¡se acabó!
¡No quiero volver a verte!

820
00:57:54,708 --> 00:57:57,541
- ¿Cómo tengo que decírtelo? ¡Piérdase!
- No grites o se enojará.

821
00:57:57,583 --> 00:58:01,958
- ¿Quién es este imbécil contigo?
- Cuidado, ha estado en la cárcel.

822
00:58:02,000 --> 00:58:04,666
- ¿Estuviste en la cárcel?
- Cometió un homicidio.

823
00:58:04,708 --> 00:58:08,541
- Fue involuntario.
- Sal y hablaremos.

824
00:58:08,583 --> 00:58:11,208
- Puedo oírte desde aquí.
- ¿Te estás cagando en los pantalones?

825
00:58:11,250 --> 00:58:13,583
Este tipo está cagado de miedo.

826
00:58:13,625 --> 00:58:15,625
(HOMBRES RIENDOSE)

827
00:58:15,666 --> 00:58:17,375
- Tiene miedo.
<i>- (Valeria) Sal y enfréntalos.</i>

828
00:58:17,416 --> 00:58:21,208
Lina fue tu primer rechazo.
De ahí viene tu inseguridad, ¡lárgate!

829
00:58:21,250 --> 00:58:22,625
(GIULIO SUSPIRA)

830
00:58:24,291 --> 00:58:28,333
- Está bien. Vamos a hacerlo.
- ¿Qué? ¿Qué vas a hacer?

831
00:58:30,291 --> 00:58:32,583
¿Qué hay que hacer, muchacho?

832
00:58:37,833 --> 00:58:40,416
- Este tipo tiene agallas.
- ¿Entonces estuviste en la cárcel?

833
00:58:40,458 --> 00:58:42,583
- Bueno...
- ¡Bastardo!

834
00:58:42,625 --> 00:58:45,833
(Franco) ¿Estuviste en la cárcel? ¿Oh sí?

835
00:58:45,875 --> 00:58:48,583
Lo sabía.

836
00:58:48,625 --> 00:58:50,958
Es un buen tipo.

837
00:58:52,125 --> 00:58:55,041
¿Bien? ¿Cómo lo hice?

838
00:58:55,083 --> 00:58:57,500
Yo diría que pasaste la prueba.

839
00:58:58,208 --> 00:59:00,458
Tenías mucho valor.

840
00:59:00,500 --> 00:59:05,333
- Me asfixiaron.
- Exactamente. - Sofocado de amor.

841
00:59:08,000 --> 00:59:10,250
(HOMBRES ANIMANDO)

842
00:59:10,291 --> 00:59:12,916
hagamos un brindis
al final de este curso.

843
00:59:12,958 --> 00:59:17,041
- A nosotros. - A mí.
- A nuestros objetivos y lo que lograremos.

844
00:59:17,083 --> 00:59:18,916
(HOMBRES ANIMANDO)

845
00:59:20,250 --> 00:59:23,208
- Disculpen, chicas.
- Hola. - Una opinión femenina.

846
00:59:23,250 --> 00:59:29,250
- ¿Prefieres los calzoncillos o el velocímetro?
- Por comodidad, por así decirlo.

847
00:59:38,041 --> 00:59:41,000
- (Giorgia) ¡Julio! Hola.
-Giorgia.

848
00:59:41,041 --> 00:59:45,500
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Yo diría que estoy en la fila.

849
00:59:45,541 --> 00:59:50,916
Oh sí. Lo siento, es solo que...
No te gustaba ir a la playa.

850
00:59:50,958 --> 00:59:53,625
Eso fue en el pasado.
Tienes un poco de perejil en los dientes.

851
00:59:53,666 --> 00:59:56,458
- Ay dios mío.
- Ven aquí, déjame ver, ven.

852
00:59:57,000 --> 00:59:59,791
- Sonrisa. - ¿Está ahí?
- Sonrisa. - ¿Como esto? - Sonrisa.

853
00:59:59,833 --> 01:00:03,250
- ¿De nuevo?
- No. Sólo me gustaba verte sonreír.

854
01:00:03,708 --> 01:00:07,750
- Pero... idiota. - Lo hice por ti.
Vives más si sonríes.

855
01:00:07,791 --> 01:00:10,625
Es un hecho científico,
Lo juro, está demostrado.

856
01:00:10,666 --> 01:00:15,791
- Oh, mira quién está aquí, nuestro amigo Giulio.
-Alfonso.

857
01:00:15,833 --> 01:00:21,000
- ¿Qué estás haciendo aquí? - lo descartaría
un examen médico, ¿qué opinas?

858
01:00:22,666 --> 01:00:27,416
Aunque necesitarías uno,
Estás más pálido que nunca.

859
01:00:29,458 --> 01:00:32,875
Que bueno Alfonso
come tu helado antes de desmayarte.

860
01:00:32,916 --> 01:00:35,708
(GIULIO SE ríe a carcajadas)

861
01:00:35,750 --> 01:00:39,125
- Vamos, cariño, no te lo tomes a mal.
- Cómete tu helado.

862
01:00:39,166 --> 01:00:42,083
¿Y tú?
Viniste solo a la playa, ¿verdad?

863
01:00:42,583 --> 01:00:45,833
(ALFONSO ríe)

864
01:00:46,250 --> 01:00:50,583
- No, no, vine con...
- ¿Con quién?

865
01:00:50,625 --> 01:00:54,583
- Oye, ¿dónde estabas?
- ¿Valeria? - Todo está bien.

866
01:00:54,625 --> 01:00:58,916
- Hola Valeria. - Alfonso Pace,
Subdirector del Mezzogiorno d'Italia.

867
01:00:58,958 --> 01:01:02,333
- Tu ex jefe.
- Sí. - Entonces somos colegas.

868
01:01:02,375 --> 01:01:04,500
- ¿Oh sí?
- Claro, Giulio y yo trabajamos juntos.

869
01:01:05,291 --> 01:01:08,958
Me habló mucho de ti,
Dijo que le enseñaste todo.

870
01:01:09,000 --> 01:01:13,375
- ¿Es así? - (Giulio) Sí. - No lo sabes
Cuánto envidio a tu generación.

871
01:01:13,416 --> 01:01:17,375
- Mi generación, vamos.
- Realmente, no era como es ahora.

872
01:01:17,416 --> 01:01:20,666
- En tu época hacías periodismo de verdad,
¿Verdad, Julio? - ¡Así es!

873
01:01:20,708 --> 01:01:24,875
Alfonso, en tu tiempo,
No había internet ni noticias falsas.

874
01:01:24,916 --> 01:01:29,500
- En tu época no existían tales cosas.
- Sí, mi padre siempre me dice eso.

875
01:01:29,541 --> 01:01:34,500
- Excelente.
- No exageres. No soy tan viejo.

876
01:01:34,541 --> 01:01:36,541
- Bueno...
- Bueno...

877
01:01:36,583 --> 01:01:40,875
- Lo siento, no hemos estado.
introducido todavía. Hola. -Giorgia. Su ex.

878
01:01:40,916 --> 01:01:43,541
- Y mi actual.
- Dios mío...

879
01:01:43,583 --> 01:01:46,458
julio me mostró
Algunas de tus fotos pero...

880
01:01:47,333 --> 01:01:51,000
Sin todos esos filtros de Instagram
Realmente no te había reconocido.

881
01:01:53,125 --> 01:01:55,375
- (Giorgia) Sí.
- Lo lamento.

882
01:01:55,416 --> 01:01:57,916
Pero no necesitas filtros, ¿verdad?
Ya eres de piel oscura.

883
01:01:58,333 --> 01:02:01,791
¿Es tu piel?
¿O tus padres son de fuera de la UE?

884
01:02:11,083 --> 01:02:14,083
Estamos organizando el voleibol de playa.
torneo, ¿debería inscribirme?

885
01:02:14,125 --> 01:02:17,083
- ¿Qué dices?
- Claro, para eso vine.

886
01:02:17,125 --> 01:02:21,250
- Alfonso, ¿tenías playa?
¿Voleibol en tu época? - Regístrenos.

887
01:02:21,291 --> 01:02:22,875
- (Giorgia) Sí.
- (Niña) Sus nombres.

888
01:02:22,916 --> 01:02:26,541
Alfonso Pace,
Editor adjunto del Mezzogiorno d'Italia.

889
01:02:26,583 --> 01:02:31,791
- Para dos.
- Giulio Manfredi, Macho Man. - Para dos.

890
01:02:31,833 --> 01:02:44,958
(CANCIÓN: "ME ENCANTA"
POR ICONA POP FEAT. CHARLI XCX)

891
01:02:45,000 --> 01:02:46,125
¡Vaya!

892
01:02:46,166 --> 01:02:48,000
(CANCIÓN: "ME ENCANTA"
POR ICONA POP FEAT. CHARLI XCX)

893
01:02:48,041 --> 01:02:50,208
- ¡Vete, Julio!
- ¡Bien hecho! - ¡Oh!

894
01:02:50,250 --> 01:02:52,875
(EL ÁRBITRO SILBA)
(Alfonso) ¿Qué fue eso?

895
01:02:52,916 --> 01:03:06,500
(CANCIÓN: "ME ENCANTA"
POR ICONA POP FEAT. CHARLI XCX)

896
01:03:06,541 --> 01:03:08,708
- ¡Afuera!
- ¿Qué es eso?

897
01:03:08,750 --> 01:03:29,583
(CANCIÓN: "ME ENCANTA"
POR ICONA POP FEAT. CHARLI XCX)

898
01:03:29,625 --> 01:03:32,000
¡Era mío, maldita sea!

899
01:03:32,041 --> 01:03:34,166
- (Alfonso) ¡Esto era tuyo!
- ¡Sí!

900
01:03:34,208 --> 01:03:35,791
¡Esto era tuyo!

901
01:03:35,833 --> 01:03:48,333
(CANCIÓN: "ME ENCANTA"
POR ICONA POP FEAT. CHARLI XCX)

902
01:03:48,375 --> 01:03:49,666
¡Adelante!

903
01:03:49,708 --> 01:04:00,750
(CANCIÓN: "ME ENCANTA"
POR ICONA POP FEAT. CHARLI XCX)

904
01:04:00,791 --> 01:04:03,041
(Alfonso) ¿Qué carajos estás haciendo?

905
01:04:04,000 --> 01:04:06,375
13-14 para el equipo azul, ¡punto de partido!

906
01:04:06,416 --> 01:04:23,791
(CANCIÓN: "ME ENCANTA"
POR ICONA POP FEAT. CHARLI XCX)

907
01:04:23,833 --> 01:04:25,416
¡Sí!

908
01:04:25,458 --> 01:04:31,583
(CANCIÓN: "ME ENCANTA"
POR ICONA POP FEAT. CHARLI XCX)

909
01:04:31,625 --> 01:04:34,833
(Giorgia) ¡Hasta me rompí el tacón del zapato!
Cariño, estoy caminando con un zapato.

910
01:04:34,875 --> 01:04:37,375
¿Dónde diablos estacionaste el maldito auto?
(TOCANDO LA BOCINA)

911
01:04:37,416 --> 01:04:39,416
¡Adiós Alfonso!

912
01:04:49,208 --> 01:04:53,375
(Giulio) Estuviste genial cuando me besaste,
Giorgia realmente se puso celosa.

913
01:04:53,416 --> 01:04:58,541
Todo lo demás también funcionó: el aguijón afilado
Contra Alfonso, el juego, todo.

914
01:04:58,583 --> 01:05:01,750
Lo resumí,
Casi han transcurrido siete horas.

915
01:05:01,791 --> 01:05:06,125
¿Qué debo hacer ahora? Llévala a cenar
en un lugar romántico? Dime.

916
01:05:06,166 --> 01:05:09,708
- Déjame ir.
- ¿Oh? - ¡Déjame bajar!

917
01:05:09,750 --> 01:05:12,791
- ¿Qué? - No me gusta tu forma de conducir.
déjame bajar. Detener.

918
01:05:13,958 --> 01:05:17,416
- ¿Qué es? ¿Dije algo mal?
- ¿La llevarás a un lugar romántico?

919
01:05:17,458 --> 01:05:20,083
- Quizás cenar a la luz de las velas.
- Bueno, fue sólo una idea.

920
01:05:20,125 --> 01:05:24,083
Giulio, ella eligió a otro hombre antes que a ti.

921
01:05:24,541 --> 01:05:28,666
¿Quieres recuperarla?
No hagas lo que hubieras hecho en el pasado.

922
01:05:28,708 --> 01:05:31,208
Ella no quiere al viejo Giulio.

923
01:05:32,500 --> 01:05:35,041
Tienes razón, lo siento.
Es cierto.

924
01:05:38,833 --> 01:05:41,541
No, debería disculparme.
Lo lamento.

925
01:05:41,583 --> 01:05:44,208
Lo hiciste bien hoy. Adiós.
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

926
01:05:44,250 --> 01:05:47,958
Espera, ¿a dónde vas? estamos en el medio
de la nada, déjame llevarte a un taxi.

927
01:05:48,000 --> 01:05:51,541
No, prefiero caminar. ¿Hola?

928
01:05:53,625 --> 01:05:55,333
¿Qué?

929
01:05:56,458 --> 01:05:59,333
- (Valeria) Entonces no fue un infarto.
- No.

930
01:05:59,375 --> 01:06:02,416
Estaba muy cerca.
Por el momento se encuentra fuera de peligro.

931
01:06:02,458 --> 01:06:05,750
- Pero lo mantendremos bajo control, ¿vale?
- Gracias. - Que tengas buenas noches.

932
01:06:07,125 --> 01:06:11,250
(Vincenzo) ¿Valeria?
Valeria, estábamos jugando a las cartas.

933
01:06:11,291 --> 01:06:13,625
De repente se puso todo rojo...

934
01:06:13,666 --> 01:06:15,750
..y pensé que se estaba enojando...

935
01:06:15,791 --> 01:06:20,583
..porque estaba perdiendo
su tercera mano entonces le dije:...

936
01:06:20,625 --> 01:06:25,625
.."Gaetano, no te enfades. Cuanto más enfadado
obtendrás, menos recibirás tus tarjetas".

937
01:06:25,666 --> 01:06:29,333
Entonces me di la vuelta
y no respiraba.

938
01:06:32,958 --> 01:06:37,125
- (Valeria) Papá.
- Cariño.

939
01:06:37,166 --> 01:06:41,000
- Gaetano...
- Me asustaste.

940
01:06:41,416 --> 01:06:44,791
¿Qué puedo hacer? Me estoy haciendo viejo.

941
01:06:44,833 --> 01:06:48,958
Perdóname, tienes que dejarme llegar.
esta cosa fuera de mi pecho.

942
01:06:49,000 --> 01:06:51,541
Gaetano, ¿ves estas tarjetas?

943
01:06:51,583 --> 01:06:53,666
Gaetano, están todos marcados.

944
01:06:53,708 --> 01:06:57,125
Gaetano, hice trampa.
¿Tú entiendes? Hice trampa.

945
01:06:59,750 --> 01:07:02,041
Gaetano, dime algo.

946
01:07:05,791 --> 01:07:09,083
Gaetano, por favor,
dime que soy un delincuente...

947
01:07:09,125 --> 01:07:12,666
Haz esto, escúpeme en la cara,
Así es, sí, escúpeme en la cara.

948
01:07:12,708 --> 01:07:17,791
- Ahora vamos a dejarlo descansar.
- Sólo será cuestión de un minuto.

949
01:07:17,833 --> 01:07:20,625
- Ahora no.
- Asumes la responsabilidad de ello.

950
01:07:20,666 --> 01:07:23,208
- ¿Me escupirás en la cara?
- No, ¿qué tengo yo que ver con eso?

951
01:07:23,250 --> 01:07:25,458
- Entonces me escupiré en la cara.
- No, por favor.

952
01:07:25,500 --> 01:07:28,791
(VINCENZO ESCUPIA)
(Giulio) No, por favor.

953
01:07:30,416 --> 01:07:36,083
- ¿Cómo estás?
- Quería hacerlo sentir culpable.

954
01:07:36,125 --> 01:07:39,333
Siempre supe que hizo trampa.

955
01:07:41,916 --> 01:07:45,541
Me alegro que no estés solo.

956
01:07:47,708 --> 01:07:50,916
- Siéntate, por favor.
- Está bien...

957
01:07:50,958 --> 01:07:54,208
no podría haberme ido
en paz, ya lo sabes.

958
01:07:54,250 --> 01:07:57,875
Papá, no irás a ninguna parte.
¿Tú entiendes?

959
01:07:59,125 --> 01:08:01,875
- Él no se depila, ¿verdad?
- ¿Oh?

960
01:08:01,916 --> 01:08:05,708
No... es sólo que escuché...

961
01:08:05,750 --> 01:08:09,333
..que hoy en día algunos hombres se depilan.

962
01:08:09,375 --> 01:08:12,125
el no quita
su vello corporal, ¿verdad?

963
01:08:14,750 --> 01:08:16,208
No.

964
01:08:18,333 --> 01:08:20,666
No te preocupes, él no.

965
01:08:21,416 --> 01:08:24,583
Puedo decirlo por su cara
es un buen tipo.

966
01:08:25,791 --> 01:08:29,000
- Disculpe, señorita. ¿Estás ocupado?
- ¿Por qué? Dime.

967
01:08:29,041 --> 01:08:33,541
- ¿Podrías escupirme en la cara?
- Por favor, deja de hacer eso. Por favor discúlpelo.

968
01:08:33,583 --> 01:08:35,708
- ¿Por qué? Ella no estaba ocupada.
- ¿Quieres parar con eso?

969
01:08:42,375 --> 01:08:45,791
(Giulio) Es una cuestión de ambos
de habilidad manual y velocidad mental.

970
01:08:45,833 --> 01:08:48,875
No importa cuántas rotaciones hagas,
la pieza en el centro siempre está ahí...

971
01:08:48,916 --> 01:08:52,291
..y eso es
lo que determina el color del costado.

972
01:08:52,333 --> 01:08:55,416
Empiezas desde los bordes,
luego las esquinas...

973
01:08:56,791 --> 01:08:58,833
..y listo, aquí está.

974
01:09:00,791 --> 01:09:02,791
Eres realmente bueno.

975
01:09:03,416 --> 01:09:06,458
Cuando estaba en la secundaria incluso gané
Algunos campeonatos luego lo dejé.

976
01:09:07,333 --> 01:09:10,000
Giorgia dijo que era un juego para imbéciles.

977
01:09:14,958 --> 01:09:16,916
Oye, ¿está todo bien?

978
01:09:18,416 --> 01:09:20,500
Tengo miedo de perderlo.

979
01:09:21,583 --> 01:09:24,416
- Él es toda mi familia.
- ¿Por qué, tu madre es...?

980
01:09:25,500 --> 01:09:27,208
No.

981
01:09:28,708 --> 01:09:31,541
ella se enamoró
con otro hombre y se fue.

982
01:09:32,625 --> 01:09:35,041
Yo tenía 12 años.

983
01:09:35,666 --> 01:09:38,916
- No la he visto mucho desde entonces.
- Lo lamento.

984
01:09:42,000 --> 01:09:44,083
Atracción. ¿Recordar?

985
01:09:44,541 --> 01:09:48,583
- Somos animales programados
para responder a estímulos genéticos. - Sí.

986
01:09:51,208 --> 01:09:53,041
Somos animales.

987
01:09:53,083 --> 01:09:56,166
Luego comencé a hacerme preguntas.

988
01:09:56,208 --> 01:09:59,833
queria entender
cómo ese hombre pudo llevársela.

989
01:09:59,875 --> 01:10:02,125
Por eso empezaste a enseñar.

990
01:10:03,083 --> 01:10:06,750
Sí, así es como comencé.
Ofreciendo consejos a mis compañeros.

991
01:10:06,791 --> 01:10:10,125
Y funcionó. Entonces...

992
01:10:11,875 --> 01:10:15,416
Pero el único
Lo que realmente quería salvar era a mi padre.

993
01:10:17,208 --> 01:10:19,125
No pude.

994
01:10:20,583 --> 01:10:24,125
Nunca se recuperó...
Probablemente todavía la esté esperando.

995
01:10:28,333 --> 01:10:32,708
Bueno, tal vez de otra manera,
pero estoy seguro de que...

996
01:10:32,750 --> 01:10:34,833
...lo salvaste de todos modos.

997
01:10:39,250 --> 01:10:42,541
Escucha, ¿te sientes
¿Te gusta ir a otro lugar?

998
01:10:44,291 --> 01:10:46,958
Te devolveré la sonrisa a la cara. Venir.

999
01:10:57,375 --> 01:11:01,041
- ¿Entonces? ¿Te hace sonreír o qué?
- Mucho.

1000
01:11:01,083 --> 01:11:04,666
- Salvatore inventó el "todo lo que puedas comer".
20 años antes que los chinos. - ¿En realidad?

1001
01:11:04,708 --> 01:11:09,083
Cuando era estudiante solía venir aquí.
para consolarme cuando obtuve una mala nota.

1002
01:11:09,125 --> 01:11:12,000
- ¿Y si obtuviste una buena nota?
- Vine aquí para celebrar.

1003
01:11:13,166 --> 01:11:16,250
- (Valeria) Copos de nieve, ¿probaste estos alguna vez?
Por supuesto que lo hiciste. - ¡Sí!

1004
01:11:16,291 --> 01:11:21,166
- (Giulio) El "babà". - (Valeria) Esto
es la felicidad. - Prueba el ron en esto.

1005
01:11:22,708 --> 01:11:24,875
Sí. Es cierto.

1006
01:11:24,916 --> 01:11:28,166
- ¿Qué pasa con esa tarta de fresas?
- Tomaré uno ahora mismo.

1007
01:11:29,333 --> 01:11:31,541
(Giulio) Prueba esta crema pastelera.

1008
01:11:32,708 --> 01:11:35,958
Tan delicado. Te ensuciaste todo.

1009
01:11:38,958 --> 01:11:41,041
Todavía no lo entendí.

1010
01:11:42,000 --> 01:11:44,291
- ¿Qué?
- ¿Qué clase de animal eres?

1011
01:11:44,833 --> 01:11:47,416
Intento ubicarte pero eres esquivo.

1012
01:11:48,041 --> 01:11:51,750
- Soy el animal más feroz de todos.
- ¡Oh! - Ajá.

1013
01:11:51,791 --> 01:11:53,833
El león.

1014
01:11:53,875 --> 01:11:57,250
- No... el ser humano.
- Mmmm...

1015
01:12:06,125 --> 01:12:09,333
Bueno, no creo que seas tan feroz.

1016
01:12:09,375 --> 01:12:12,875
Creo que te gusta usar
esta máscara de la chica mala.

1017
01:12:14,833 --> 01:12:20,000
- Está bien, detente ahí mismo.
- ¿Por qué, chiquillo, te molesta?

1018
01:12:20,041 --> 01:12:22,958
¡No me llames así, lo aprendiste de mí!
No funciona conmigo.

1019
01:12:23,000 --> 01:12:25,666
¿No funciona?
Te gustan los sinvergüenzas.

1020
01:12:25,708 --> 01:12:31,250
Los que usan aguijones afilados,
Los idiotas publican fotos falsas en las redes sociales.

1021
01:12:31,291 --> 01:12:35,125
- Los misteriosos, las 3 m: Misterio...
- No funciona con todas las chicas.

1022
01:12:35,166 --> 01:12:38,625
- Esta regla no siempre funciona.
- Seguro que sí, ¿sabes por qué? - No ¿por qué?

1023
01:12:38,666 --> 01:12:42,208
porque has estado
una mujer primitiva durante millones de años...

1024
01:12:42,250 --> 01:12:44,958
..entonces no puedes ir
contra tu código genético.

1025
01:12:45,000 --> 01:12:46,666
Shh...

1026
01:12:52,958 --> 01:13:06,166
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1027
01:13:06,208 --> 01:13:08,208
Es Giorgia.

1028
01:13:11,500 --> 01:13:13,041
Contéstalo.

1029
01:13:17,750 --> 01:13:19,375
Oye...

1030
01:13:22,083 --> 01:13:24,083
¿Quieres decir ahora?

1031
01:13:25,208 --> 01:13:28,875
Es un poco tarde... pero bueno.

1032
01:13:28,916 --> 01:13:32,125
Nos vemos. Adiós.

1033
01:13:51,833 --> 01:14:12,000
(DIÁLOGO INAUDIBILE)

1034
01:14:29,166 --> 01:14:31,250
Que bonita nuestra casa.

1035
01:14:33,458 --> 01:14:35,625
Me estaba volviendo loco en la playa, Giulio.

1036
01:14:35,666 --> 01:14:38,333
- Me estaba volviendo loco.
- ¿Oh sí? - Sí.

1037
01:14:50,375 --> 01:14:53,291
Giorgia... Giorgia, espera un segundo.

1038
01:14:53,333 --> 01:14:57,750
- ¿Qué es? - Esperar.
- Cariño, ¿qué pasa, cariño? - Espera un minuto.

1039
01:14:59,166 --> 01:15:03,000
Oh... sé lo que quieres.

1040
01:15:03,041 --> 01:15:05,416
Quieres que te cuide.

1041
01:15:05,458 --> 01:15:08,208
Sí, eso es lo que quieres.

1042
01:15:08,250 --> 01:15:10,333
Shh...

1043
01:15:11,583 --> 01:15:13,583
¡Giorgia, espera un momento, Giorgia!

1044
01:15:13,625 --> 01:15:17,041
Giorgia, detente un minuto, detente.

1045
01:15:17,083 --> 01:15:19,375
Pero... estaba funcionando.

1046
01:15:21,375 --> 01:15:25,833
Cariño, lo sé ahora mismo.
no te sientes totalmente a gusto.

1047
01:15:25,875 --> 01:15:30,375
Bueno, hice algunas cosas horribles.
Me doy cuenta de que...

1048
01:15:30,416 --> 01:15:33,041
..pero durante este tiempo
Entendí muchas cosas...

1049
01:15:33,083 --> 01:15:35,083
..cuanto me preocupo por ti.

1050
01:15:35,125 --> 01:15:36,333
(PALABRAS ININTELLIGIBLES)

1051
01:15:36,375 --> 01:15:38,291
Eres mi cachorro, ¿recuerdas?

1052
01:15:38,333 --> 01:15:44,375
(PALABRAS ININTELLIGIBLES)

1053
01:15:44,416 --> 01:15:46,833
Debería haberte llamado.

1054
01:15:48,458 --> 01:15:50,375
¿Julio?

1055
01:15:50,416 --> 01:15:52,833
¿Qué estás haciendo?

1056
01:15:52,875 --> 01:15:55,125
Apagué el audio.

1057
01:15:55,166 --> 01:15:58,000
- ¿Qué significa?
- Giorgia, apagué el audio.

1058
01:15:58,708 --> 01:16:00,833
- Finalmente lo veo.
- ¿Oh?

1059
01:16:03,041 --> 01:16:06,416
no me gustas giorgia
y ciertamente no te agrado.

1060
01:16:06,458 --> 01:16:09,458
- ¿Qué estás diciendo?
- Somos totalmente diferentes, Giorgia.

1061
01:16:09,500 --> 01:16:12,875
Tenemos gustos diferentes.
A ti te gusta el sushi, a mí me gusta la pizza.

1062
01:16:12,916 --> 01:16:15,375
Te gusta quedarte despierto hasta tarde
Me gusta levantarme temprano.

1063
01:16:15,416 --> 01:16:19,583
Te gustan los ganadores pero en mi caso
Ganar a toda costa me pone ansioso.

1064
01:16:20,583 --> 01:16:24,500
Y además te gusta Alfonso, Giorgia.
¡Te gusta Alfonso!

1065
01:16:24,541 --> 01:16:27,583
¿Cómo puedo ser?
¿Con alguien que le guste Alfonso?

1066
01:16:31,291 --> 01:16:34,916
- ¡Terminaste conmigo!
- Lo sé y estoy feliz.

1067
01:16:34,958 --> 01:16:38,166
Tú fuiste quien me lo dijo, ¿recuerdas?
Tenemos derecho a ser felices.

1068
01:16:38,208 --> 01:16:41,208
Los americanos lo escribieron.
en la Declaración de Independencia.

1069
01:16:41,250 --> 01:16:43,250
- Vete a la mierda.
-Giorgia.

1070
01:16:45,333 --> 01:16:48,125
Te deseo mucha felicidad.

1071
01:16:51,458 --> 01:16:56,583
(APERTURA Y CIERRE DE PUERTA)

1072
01:17:01,125 --> 01:17:03,875
<i>(Giulio) Antes de emprender un viaje</i>
<i>calculamos la ruta...</i>

1073
01:17:03,916 --> 01:17:08,375
<i>..y planificar escrupulosamente nuestra hoja de ruta.</i>

1074
01:17:08,416 --> 01:17:12,041
<i>Pero lo sorprendente de viajar</i>
<i>es que eso lo puedes notar en el camino...</i>

1075
01:17:12,083 --> 01:17:17,875
<i>..hay otras salidas, otros caminos</i>
<i>que ni siquiera habías considerado.</i>

1076
01:17:18,750 --> 01:17:21,458
Pero estas son sólo palabras.

1077
01:17:21,500 --> 01:17:23,541
Hagamos un experimento.

1078
01:17:23,583 --> 01:17:26,625
Intentemos simular un enfoque aleatorio...

1079
01:17:26,666 --> 01:17:30,083
..y tratamos de resaltar
Los mecanismos de defensa de las mujeres.

1080
01:17:31,250 --> 01:17:33,041
(Giulio) Hola.

1081
01:17:34,250 --> 01:17:36,500
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te estaba buscando.

1082
01:17:37,458 --> 01:17:39,458
Estoy ocupado.

1083
01:17:41,125 --> 01:17:44,916
- ¿Por qué huiste?
- ¿Cuando? - Anoche.

1084
01:17:44,958 --> 01:17:48,708
(Hombre) Señorita, en este ejemplo
¿Ya conoce a la chica?

1085
01:17:49,375 --> 01:17:51,708
Dejé a Giorgia.

1086
01:17:51,750 --> 01:17:54,041
Pensé que querías saber.

1087
01:17:54,791 --> 01:17:57,416
Bueno, es una pena.

1088
01:17:57,458 --> 01:18:01,083
- Después de todos los problemas por los que has pasado.
- No entiendo. - Callarse la boca.

1089
01:18:01,125 --> 01:18:03,541
Ahora sé que ella no es a quien quiero.

1090
01:18:03,583 --> 01:18:06,166
Pero en este punto
eso ya no es un problema.

1091
01:18:07,250 --> 01:18:09,875
Te volviste tan bueno
que puedes tener todas las mujeres que quieras.

1092
01:18:09,916 --> 01:18:14,208
- (Hombre) ¿Qué hace aquí entonces?
- ¡Silencio! ¡Callarse la boca!

1093
01:18:14,250 --> 01:18:18,458
(Giulio) Valeria, si no hubiera recibido
Esa llamada telefónica de anoche...

1094
01:18:18,500 --> 01:18:22,166
- ¿Qué hubiera pasado entre nosotros?
- ¿Qué importa, Giulio?

1095
01:18:22,208 --> 01:18:25,458
Sólo somos respuestas a estímulos genéticos.

1096
01:18:25,500 --> 01:18:28,000
Estamos programados para eso.

1097
01:18:29,208 --> 01:18:31,375
Sólo eso.

1098
01:18:31,416 --> 01:18:33,333
Sólo eso.

1099
01:18:33,375 --> 01:18:45,875
(CANCIÓN: "PERSIGUIENDO COCHES"
POR PATRULLA DE NIEVE)

1100
01:18:45,916 --> 01:18:48,166
Bien, empecemos de nuevo.

1101
01:18:48,208 --> 01:19:14,750
(CANCIÓN: "PERSIGUIENDO COCHES"
POR PATRULLA DE NIEVE)

1102
01:19:14,791 --> 01:19:18,750
<i>(Giulio) En nuestro camino nos ponemos nosotros mismos</i>
<i>en la línea, trabajamos en nosotros mismos,...</i>

1103
01:19:18,791 --> 01:19:21,583
<i>..nos atrevimos al grano</i>
<i>de hacer el ridículo,...</i>

1104
01:19:21,625 --> 01:19:24,125
<i>...pero ¿por qué hicimos todo esto?</i>

1105
01:19:24,166 --> 01:19:29,708
<i>Para convertir todos los no</i>
<i>en nuestra vida en un sí tranquilizador, tal vez.</i>

1106
01:19:29,750 --> 01:19:32,416
<i>Sin embargo, estoy convencido</i>
<i>que no es sólo eso.</i>

1107
01:19:32,458 --> 01:19:36,666
<i>Lo que queríamos era deshacernos</i>
<i>de la ansiedad de no agradar a los demás.</i>

1108
01:19:36,708 --> 01:19:41,791
<i>Lo que queríamos era</i>
<i>para finalmente sentirnos libres de expresarnos.</i>

1109
01:19:41,833 --> 01:19:51,416
(CANCIÓN: "PERSIGUIENDO COCHES"
POR PATRULLA DE NIEVE)

1110
01:19:51,458 --> 01:19:56,458
<i>(Giulio) Entonces si en nuestro viaje logramos sacar</i>
<i>esa pequeña parte de tu personalidad...</i>

1111
01:19:56,500 --> 01:19:59,750
<i>..que se escondía por miedo a ser juzgado,...</i>

1112
01:19:59,791 --> 01:20:03,708
<i>...entonces podemos decir con orgullo</i>
<i>que nuestra misión se haya cumplido.</i>

1113
01:20:03,750 --> 01:20:36,916
(CANCIÓN: "PERSIGUIENDO COCHES"
POR PATRULLA DE NIEVE)

1114
01:20:36,958 --> 01:20:38,791
¿Qué?

1115
01:20:39,750 --> 01:20:44,833
- ¿Peleaste con Giulio?
- De ninguna manera... No, no.

1116
01:20:45,833 --> 01:20:48,166
Valeria, no dejes que se escape.

1117
01:20:48,208 --> 01:20:54,708
- He anhelado a una persona toda mi vida.
- Estabas equivocado. Ella no valía la pena.

1118
01:20:54,750 --> 01:21:00,000
Mamá se fue, nos dejó solos.
Era egoísta, no valía la pena.

1119
01:21:00,500 --> 01:21:05,291
Valeria, no somos sólo respuestas...

1120
01:21:05,333 --> 01:21:09,750
..respuestas biológicas, genéticas,
o como los llames.

1121
01:21:09,791 --> 01:21:14,875
somos personas
hecho de sangre, emociones, sentimientos.

1122
01:21:14,916 --> 01:21:17,208
Estamos hechos para amarnos unos a otros.

1123
01:21:21,125 --> 01:21:23,375
Vamos, no estés triste...

1124
01:21:23,458 --> 01:21:27,875
Mira, las cosas pueden ir bien,
pueden salir mal...

1125
01:21:27,916 --> 01:21:32,541
...pero no hay mayor agonía
de quien sabe que ni siquiera lo intentó.

1126
01:21:34,666 --> 01:21:37,750
Vamos, vamos, vamos.

1127
01:21:40,708 --> 01:21:42,291
¿Qué pasa contigo?

1128
01:21:42,333 --> 01:21:46,666
Puedo irme a casa solo.
No soy un niño, no te preocupes, vete, vete.

1129
01:21:56,916 --> 01:21:59,458
¿Quién me va a bajar hasta aquí?

1130
01:22:00,000 --> 01:22:03,333
Renunció, vino aquí...

1131
01:22:03,375 --> 01:22:06,750
..y con su último artículo
También me dio su renuncia.

1132
01:22:06,791 --> 01:22:09,083
Se fue a trabajar para otra revista.

1133
01:22:09,125 --> 01:22:13,708
(Fabiano) Es un grupo internacional, pero Enrico
No los soporto y no los mencionaré.

1134
01:22:13,750 --> 01:22:16,958
- Tendremos que trabajar en la envidia.
- ¿Envidiar? ¿A mí?

1135
01:22:17,000 --> 01:22:19,041
- ¿De qué?
- Tienes envidia.

1136
01:22:19,083 --> 01:22:23,791
Cuando lograrás interiorizar
Este sentimiento admitirás que son mejores.

1137
01:22:23,833 --> 01:22:27,208
- Basta de tonterías, Fabiano...
- Disculpe, tengo un poco de prisa.

1138
01:22:27,250 --> 01:22:30,625
No hay mucho que decir
el grupo lanza una nueva revista...

1139
01:22:30,666 --> 01:22:33,333
..y Giulio fue contratado
para ejecutar la página de economía.

1140
01:22:33,375 --> 01:22:37,208
- ¿Dónde están sus oficinas?
- (Fabiano) Londres, París, Nueva York.

1141
01:22:37,250 --> 01:22:39,708
dondequiera que algo
sucede que estarán allí.

1142
01:22:40,791 --> 01:22:43,958
- Entonces Giulio se fue.
- Te acabo de decir eso.

1143
01:22:44,458 --> 01:22:47,958
(Fabiano) Será mejor que interiorices la noticia,
De lo contrario, te sentirás peor después.

1144
01:22:48,000 --> 01:22:51,083
Fabiano, basta de tonterías.

1145
01:22:51,125 --> 01:22:56,416
(Enrico) Bueno, escuché que estos tipos
Ni siquiera quiero mencionar, tengan paciencia conmigo,...

1146
01:22:56,458 --> 01:23:00,041
..Sé que están teniendo
un brunch hoy, un almuerzo,...

1147
01:23:00,083 --> 01:23:03,000
..en alguna villa, algo de mal gusto.

1148
01:23:03,041 --> 01:23:05,875
julio irá allí
para firmar su nuevo contrato.

1149
01:23:05,916 --> 01:23:09,166
- ¿Qué villa?
- Villa Imperial en Posillipo.

1150
01:23:09,208 --> 01:23:12,041
Nunca te dejarán entrar
Es un evento muy exclusivo.

1151
01:23:13,416 --> 01:23:16,375
- ¿Está seguro?
- Se alojará en el Hotel Vesuvio, sin duda.

1152
01:23:16,416 --> 01:23:20,166
Tenemos el comunicado de prensa.
Tengo un amigo que trabaja allí.

1153
01:23:20,208 --> 01:23:23,250
- Todo está arreglado.
-Ernesto, gracias. Te veré allí.

1154
01:23:24,750 --> 01:23:28,000
Me tengo que ir, nena,
la gente me necesita.

1155
01:23:28,041 --> 01:23:40,375
(CANCIÓN: "LEMONADE" DE PLANET FUNK)

1156
01:23:40,416 --> 01:23:43,083
(VOCES SUPERPUESTAS)

1157
01:23:43,125 --> 01:23:45,333
Señorita Leotta, buenos días.

1158
01:23:46,083 --> 01:23:49,541
- ¡Paparazzi, basta con esas cámaras!
- Por favor, ven conmigo.

1159
01:23:49,583 --> 01:23:50,916
Por aquí.

1160
01:23:50,958 --> 01:23:55,166
(VOCES SUPERPUESTAS)

1161
01:23:55,208 --> 01:23:56,958
(Valeria) Ernesto, vámonos.

1162
01:23:58,916 --> 01:24:03,458
- Hola. - Diletta, este es José,
el gran astrólogo VIP.

1163
01:24:03,500 --> 01:24:06,083
Él viene con nosotros.
Ernesto, vámonos.

1164
01:24:06,708 --> 01:24:09,916
- Un astrólogo, vaya.
- Astrólogo y quiromántico.

1165
01:24:09,958 --> 01:24:12,583
- ¿Empezamos a leer tu palma?
- Seguro. ¿Qué dice?

1166
01:24:12,625 --> 01:24:15,291
Dice que está bastante limpio.

1167
01:24:15,333 --> 01:24:17,750
Y estos días es bastante alentador.

1168
01:24:18,041 --> 01:24:22,958
(Giuseppe) Hmm... De mal humor, a veces voluble,
extremadamente caprichoso.

1169
01:24:23,000 --> 01:24:25,375
Chico, ¿sabes qué?
Eres un verdadero dolor de cabeza.

1170
01:24:25,416 --> 01:24:29,666
- ¿Empezó con este bonito y afilado aguijón?
-Ssh...

1171
01:24:29,708 --> 01:24:44,291
(CANCIÓN: "LEMONADE" DE PLANET FUNK)

1172
01:24:44,333 --> 01:24:54,416
(VOCES SUPERPUESTAS)

1173
01:24:54,458 --> 01:24:59,416
- Mañana.
- Buen día. - (Valeria) Disculpe.

1174
01:24:59,458 --> 01:25:02,583
- Disculpe, estoy con ellos.
- Muéstrame tu invitación, por favor.

1175
01:25:02,625 --> 01:25:06,166
- (Valeria) Estoy con Joseph, el astrólogo.
- Lo siento, no puedes entrar.

1176
01:25:06,208 --> 01:25:08,666
- Estaba con Diletta, me viste.
- Lo siento, no puedes entrar.

1177
01:25:08,708 --> 01:25:10,666
- ¡José!
- ¡José!

1178
01:25:12,500 --> 01:25:17,250
- (Valeria) José, no nos dejan entrar.
- Adiós cariño.

1179
01:25:18,416 --> 01:25:22,083
¿Nos dejó aquí?
¡Se ha vuelto loco, no lo puedo creer!

1180
01:25:22,125 --> 01:25:24,708
Él perdió la cabeza,
pero señorita, no hay problema.

1181
01:25:24,750 --> 01:25:27,083
Tengo una ruta alternativa, síganme.

1182
01:25:27,375 --> 01:25:29,541
(Carmine) Siempre pasamos por aquí.
cuando no tenemos entradas.

1183
01:25:29,583 --> 01:25:32,958
- (Carmine) Seremos como "Piraña"
del Caribe. - (Fabrizio) ¿Es esto legal?

1184
01:25:33,000 --> 01:25:37,375
- (Valeria) ¿A quién le importa? - (Ernesto) Me duelen los pies.
- (Carmine) Ten cuidado o se hundirá.

1185
01:25:37,416 --> 01:25:39,916
Hay un pasaje secreto por aquí.

1186
01:25:39,958 --> 01:25:43,250
- Tú remas. - (Fabrizio) ¿Por qué yo?
- (Carmine) ¿Estamos todos aquí?

1187
01:25:43,291 --> 01:25:46,708
- (Carmine) Ten cuidado, nos estamos moviendo.
- (Ernesto) Fila, Fabrizio. - (Valeria) ¡Cuidado!

1188
01:25:46,750 --> 01:25:49,291
(VOCES SUPERPUESTAS)

1189
01:25:49,333 --> 01:25:53,375
- (Carmine) Los murciélagos se te pegarán a la cabeza.
- (Fabrizio) Pero no tienes pelo.

1190
01:25:53,416 --> 01:26:01,166
(CANCIÓN: "LEMONADE" DE PLANET FUNK)

1191
01:26:01,208 --> 01:26:05,791
- (en francés) Sr. Manfredi, encantado de conocerle.
- Mi placer.

1192
01:26:05,833 --> 01:26:07,958
(Camarero) Señores, por aquí.

1193
01:26:10,041 --> 01:26:15,375
- ¡Por ahí, ve por allí, Fabrizio!
- De esa manera. - ¿Por qué no empiezas a remar?

1194
01:26:15,416 --> 01:26:19,375
- Esta cosa no se mueve.
- Claro que no, mira eso.

1195
01:26:19,416 --> 01:26:23,708
- (Carmín) ¡Dios mío!
- (Valeria) ¡Dios mío! - ¡Nos estamos hundiendo!

1196
01:26:23,750 --> 01:26:26,500
(Carmine) Chicos, tengo que confesar que ¡no sé nadar!

1197
01:26:26,541 --> 01:26:29,333
- ¿Qué quieres decir con que no sabes nadar?
- ¡No sé nadar, realmente no puedo!

1198
01:26:29,375 --> 01:26:32,875
- (Fabrizio) ¿Estás loco? - ni siquiera voy
En línea, ¡tengo miedo de navegar!

1199
01:26:32,916 --> 01:26:38,000
- (Ernesto) ¡Échanos una mano, pide ayuda!
- ¡Ayuda! - ¡Ayuda!

1200
01:26:38,041 --> 01:26:41,208
(Camarero) Señores,
Aquí no te molestarán.

1201
01:26:41,250 --> 01:26:45,166
Bueno, abogado, veamos este contrato.

1202
01:26:45,833 --> 01:26:50,416
Ya verás, Manfredi, estarás bien.
Nuestro editor se excede con nosotros.

1203
01:26:50,458 --> 01:26:53,583
- ¿Viste lo que organizó para ti?
- (en francés) Le gusta exagerar.

1204
01:26:53,625 --> 01:26:58,708
- (en francés) Es sólo una pequeña fiesta.
Eso es todo. - Entonces este es tu contrato, ¿vale?

1205
01:26:58,750 --> 01:27:00,750
Debes firmar cada página.

1206
01:27:00,791 --> 01:27:05,000
(VOCES ALTAS Y DISTANCIAS)

1207
01:27:05,041 --> 01:27:10,208
(Carmine, Valeria, Ernesto y Fabrizio) ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1208
01:27:10,250 --> 01:27:13,291
- (en francés) ¿Qué está pasando?
- Algún idiota se está ahogando.

1209
01:27:13,333 --> 01:27:18,750
(Carmine, Valeria, Ernesto y Fabrizio) ¡Ayuda!
¡Ayúdanos!

1210
01:27:18,791 --> 01:27:21,000
- (Valeria) ¡Ayuda!
- (Carmín) ¡Ayuda!

1211
01:27:21,041 --> 01:27:22,416
¡Maldición!

1212
01:27:53,250 --> 01:27:56,625
(Carmine) Estoy bebiendo mucha agua,
¡y está salado!

1213
01:27:56,666 --> 01:27:59,375
- ¡Tengo presión arterial alta!
- (Ernesto) Tranquilo, no lo empeores.

1214
01:27:59,416 --> 01:28:03,625
- ¡Chicos, busquen ayuda rápido!
- (Fabrizio) ¿Tienes teléfono?

1215
01:28:03,666 --> 01:28:07,166
- (Valeria) Julio.
- (Giulio) Valeria. ¿Qué estás haciendo aquí?

1216
01:28:07,208 --> 01:28:09,208
Quería decirte que...

1217
01:28:10,166 --> 01:28:12,791
queria hablar contigo
pero no sabía que tendría que hacer eso...

1218
01:28:12,833 --> 01:28:15,708
..en medio del mar
¡llevando un traje de pantalón!

1219
01:28:15,750 --> 01:28:19,375
Y no sabía que lo habría hecho
nadar con la ropa puesta, ¿entonces?

1220
01:28:20,666 --> 01:28:22,833
No es cierto que seamos
Sólo respuestas a estímulos genéticos.

1221
01:28:24,291 --> 01:28:26,708
Ahí quería decirte eso.

1222
01:28:29,333 --> 01:28:32,083
- ¿Solo eso?
- Sólo eso.

1223
01:28:33,333 --> 01:28:36,833
¿Quieres decirme eso?
Casi te ahogas para unirte a mí en una fiesta...

1224
01:28:36,875 --> 01:28:42,041
..donde estaba firmando un contrato para decirme
No somos respuestas a estímulos genéticos.

1225
01:28:42,083 --> 01:28:45,583
- Pero es importante, ¿no?
- No.

1226
01:28:45,625 --> 01:28:48,583
Pero tengo que decir
eso si apago el audio...

1227
01:28:48,625 --> 01:28:51,583
..tu gesto
tiene un significado totalmente diferente.

1228
01:28:51,625 --> 01:28:53,125
¿Eso es?

1229
01:28:54,875 --> 01:28:59,208
¿Qué pasa, niño?
Pareces bastante ansioso.

1230
01:29:02,000 --> 01:29:05,125
- (Carmín) ¿Qué están haciendo?
- Se están besando.

1231
01:29:05,166 --> 01:29:06,458
¿Qué? ¿Se están besando realmente?

1232
01:29:06,500 --> 01:29:09,708
(PALABRAS ININTELLIGIBLES DE CARMÍN)
(Ernesto) ¡Deja de moverte!

1233
01:29:13,125 --> 01:29:15,708
- ¿No te mudarás al extranjero?
- ¿Por qué?

1234
01:29:15,750 --> 01:29:18,625
¿Qué quieres decir? esta revista
Tiene oficinas en todo el mundo.

1235
01:29:18,666 --> 01:29:20,708
Sí, en todo el mundo...

1236
01:29:20,750 --> 01:29:25,083
Y Nápoles también es parte del mundo.
¿No es así?

1237
01:29:25,833 --> 01:29:28,875
me estas diciendo
¿Que podría haberme ahorrado todo esto?

1238
01:29:28,916 --> 01:29:31,500
¿Y que podríamos haber hablado esta noche?

1239
01:29:32,125 --> 01:29:36,666
Mañana por la mañana a más tardar.
De forma silenciosa, fácil y seca.

1240
01:29:40,375 --> 01:29:43,000
Pero debo admitir
no hubiera sido lo mismo.

1241
01:29:43,041 --> 01:29:47,416
Me hubiera perdido los 3 Ms:
Mediterráneo, Primero de Mayo...

1242
01:29:47,458 --> 01:29:49,583
¡Ya basta!

1243
01:30:08,750 --> 01:30:14,625
7 HORAS PARA GANAR TU CORAZÓN

1244
01:30:20,875 --> 01:30:29,041
(CANCIÓN: "CHEERLEADER" DE OMI)

1245
01:30:29,083 --> 01:30:32,333
- ¡Deja de mirar!
- No estaba mirando.

1246
01:30:32,375 --> 01:30:34,791
Las nalgas son un símbolo de fertilidad.

1247
01:30:34,833 --> 01:30:37,583
fue solo
mi respuesta al estímulo genético.

1248
01:30:37,625 --> 01:30:39,083
- ¿Oh sí?
- Sí.

1249
01:30:39,125 --> 01:30:42,083
Esta es mi respuesta a un maníaco como tú.

1250
01:30:42,125 --> 01:30:44,750
Realmente eres una mujer primitiva.

1251
01:30:46,250 --> 01:30:48,458
Que me jodan... ¡Cariño!

1252
01:30:48,500 --> 01:30:55,541
(CANCIÓN: "CHEERLEADER" DE OMI)

1253
01:30:55,583 --> 01:30:58,625
- ¡Ayuda! ¡Me robó el bolso!
- ¡Yo me encargo!

1254
01:30:58,666 --> 01:31:04,916
(CANCIÓN: "CHEERLEADER" DE OMI)

1255
01:31:04,958 --> 01:31:08,166
él se escapó
pero logré conseguir tu bolso.

1256
01:31:08,208 --> 01:31:10,208
- Estás herido.
- ¿Dónde?

1257
01:31:11,541 --> 01:31:14,500
Es sólo un atraco, pero si me das
tu número desaparecerá.

1258
01:31:15,125 --> 01:31:18,666
- Genial, resultó bien.
- La próxima vez serás el ladrón.

1259
01:31:18,708 --> 01:31:21,416
De ninguna manera,
encajas perfectamente en el personaje.

1260
01:31:21,458 --> 01:31:24,041
- ¿Conseguiste su número de teléfono?
- Sí.

1261
01:31:24,083 --> 01:31:28,166
- ¿Le preguntaste si tiene una amiga?
- No, lo olvidé, lo siento.

1262
01:31:28,208 --> 01:31:29,708
¡Idiota!

1263
01:31:30,083 --> 01:31:35,416
(Niño) Demasiado alto. fácil,
No deberías sacar toda esta rabia.

1264
01:31:35,458 --> 01:31:38,541
- Vamos, muévete.
- Intenta apuntar a algo.

1265
01:31:38,583 --> 01:31:41,500
¡No silbes!
¡No puedo calmarme si silbas!

1266
01:31:43,041 --> 01:31:46,500
- (Giuseppe) Cariño. - (Diletta) ¿Eh?
- (Giuseppe) Todavía tengo que llamar a Flavio.

1267
01:31:46,541 --> 01:31:49,666
el nos quiere
reunirse con él en Cerdeña este sábado.

1268
01:31:49,708 --> 01:31:52,541
- ¿No quieres ir?
- De ninguna manera. Es un fastidio.

1269
01:31:52,583 --> 01:31:55,541
Se siente tan bien aquí
con mi espuma y las rosas.

1270
01:31:56,333 --> 01:31:58,791
Cómo reconocer a un idiota.

1271
01:31:58,833 --> 01:32:02,666
Si estás aquí,
es porque probablemente conociste a uno.

1272
01:32:03,333 --> 01:32:08,083
Pero si sigues mi consejo, aprenderás.
para mantener a raya a cierto tipo de macho.

1273
01:32:11,833 --> 01:32:14,375
Y por último, los ingresos netos.

1274
01:32:14,416 --> 01:32:19,125
Esto también es muy positivo, especialmente
considerando que apenas empezamos hace 6 meses.

1275
01:32:19,166 --> 01:32:22,333
Te dije que este tipo era genial.

1276
01:32:22,375 --> 01:32:27,000
Me gustaría presentarte
Un consultor en el que confío plenamente.

1277
01:32:27,041 --> 01:32:29,000
Señores, Enrico Dell'Orefice.

1278
01:32:29,583 --> 01:32:36,208
Señores, hola. Déjame decirte
que me siento honrado de estar aquí.

1279
01:32:36,250 --> 01:32:37,958
Vayamos a la idea.

1280
01:32:38,000 --> 01:32:42,375
Tengo que decirte que en un futuro próximo
Internet morirá.

1281
01:32:43,500 --> 01:32:46,916
Morirá, señores.
Demasiadas noticias falsas.

1282
01:32:46,958 --> 01:32:51,833
Demasiada alienación social,
la gente necesita relaciones humanas.

1283
01:32:51,875 --> 01:32:56,666
Entonces te pregunto:
¿Por qué no volver a los orígenes? Julio.

1284
01:32:58,416 --> 01:33:04,750
(Enrico) Los chismes del pueblo.
Es el futuro de la información.

1285
01:33:04,791 --> 01:33:10,416
El chismoso, esa figura que por solo
sentada en la puerta de entrada de su casa,...

1286
01:33:10,458 --> 01:33:16,625
..observa a la comunidad, sabe quién recibe
casado, quién se enriquece, quién engaña a quién.

1287
01:33:16,666 --> 01:33:22,250
Los chismes del pueblo
es la respuesta local al mundo global.

1288
01:33:23,666 --> 01:33:25,041
(en francés) ¡Esto es brillante!

1289
01:33:25,083 --> 01:33:28,375
(APLAUSOS)

1290
01:33:28,416 --> 01:33:31,333
¡Chico, nos destrozamos!